Presentación en inglés



INTRODUCCIÓN
La traducción es una actividad milenaria. Ésta profesión ha ido creciendo junto con la evolución de los pueblos, y si bien no se conoce el momento exacto en que surgió, existen de que durante la dinastía de Hammurabi 1728 a.c, en Babilonia las traducciones ya eran requeridas, para establecer contacto entre las diferentes civilizaciones.
En el siglo IV se tradujo “La Vulgata”,la primera traducción de la biblia al latín. El trabajo fue ordenado a San Jerónimo por el Papa San Dámaso y pasó a la historia como la traducción hecha para el pueblo. Este trabajo repercutió en la historia del traductor, es más, el día del traductor, el 30 de Septiembre, se celebra en conmemoración de la muerte de este santo.
Más tarde en el siglo XII, se crea una de las instituciones másimportantes que se dedican a la traducción, la Escuela que llevo a cabos grandes proyectos, como la traducción de las obras de Platón, y Aristóteles al latín.
El momento de mayor repercusión para la traducción fue después de la Primera Guerra Mundial, en 1918, ya que la presencia de los traductores fue indispensable para establecer la paz en el mundo. La comunicación intercultural tenía que sermediada por profesionales de la lengua debido a la magnitud del problema y sus consecuencias.
La traducción ha sido participe de los momentos históricos de la humanidad, esta profesión ha establecido un canal de conexión entre pueblos y culturas desde tiempos inmemorables. Sin embargo, conocer dos idiomas exhaustivamente no es suficiente para ser un mediador intercultural; saber dos lenguas, o másde dos, es un requisito mínimo que el traductor debe cumplir. Los profesionales de la lengua, para poder traducir, adquieren herramientas y desarrollan capacidades para desempeñarse como mediadores entre dos culturas con distintos valores, tradiciones y creencias. El traductor transmite conocimientos, vivencias y emociones entre las distintas naciones que no comparten la misma lengua; es por estoque el traductor se convierte en un participante esencial en el proceso de comunicación entre los interlocutores que no pueden establecer un contacto directo. EL Objetivo del presente informe es dar a conocer que la presencia y rol del traductor, y del intérprete responden a la necesidad de ampliar los horizontes de la comunicación intralingüística, como respuesta al creciente fenómeno de laglobalización.


1. Etimología:
1.1 Etimología de Traducción:
“Traducir” viene del latín traducere que significo “pasar de un lado a otro”. La palabra está compuesta por el prefijo trans- que significa “de un lado a otro” y ducere, “guiar, dirigir”. Ducere proviene del indoeuropeo deuk, “guiar”, y se puede encontrar en la palabra latina dux. Este término lo uso por primera vez Robert Estienneen 1539. Leonardo Bruni había utilizado para ese sentido el verbo tradurre ya en 1440. En latín clásico se solía hablar de translatio (traslación), versio (versión) o interpretatio (interpretación), aunque no queda excesivamente clara cuál era la diferencia entre ellos.
1.2 Etimología de la Interpretación:
Proviene del latín interpretis y significa -inter- (partes) o (que media entre laspartes). El origen de la interpretación se remonta casi al origen de la palabra misma y por allá por el viejo continente. Sin embargo, en sus inicios a las personas que interpretaban no les llamaban intérpretes, sino que tuvieron muchos nombres diferentes a lo largo de los años: lenguas, lenguaraces, truchimán, dragomán, entre otros. No fue hasta el siglo XVIII que se comenzó a emplear el términointérprete.

2. Definiciones:
La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o “texto de salida”, para producir un texto con significado equivalente en otro idioma llamado texto traducido o “texto meta”. Cuando la actividad se realiza de manera oral, se conoce como interpretación. La ciencia que se encarga de estudiar la...