Procesos y objetos de programas de TAO

Procesos y objetos de programas de TAO

PREPARACIÓN DE DOCUMENTOS:
Si se trata de una web, guardarla como “sólo HTML”.
Como regla general, no meter casi nunca un archivo “pdf” en programas deTAO. Preparamos el documento guardándolo en Acrobat como “doc”, lo abrimos en Word y seleccionamos todo. Después:
Vamos a Fuente> Avanzado y seleccionamos estos valores:
Escala 100%
EspaciadoNormal
Posición Normal
Posibles problemas: saltos de párrafo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
CREACIÓN DE UN PROYECTO ENTRADOS 2009:
Abrir TRADOS 2009
Crear proyecto > Nuevo Proyecto
*Ubicación: disponer de una carpeta vacía en la ubicación que queramos para encontrarlo fácilmente.
Agregar idiomas:

Agregararchivos:

Crear memoria: en este taller, basada en archivos. Lo ideal sería en servidor, para trabajar todos en red. Seleccionar ubicación de la memoria.

Crear terminología: pulsar botón“administrador de terminología” (lleva a Multiterm, el software asociado de Trados para la creación de terminología. También accesible desde programas).
Base de datos terminológica> crear
Sale el asistente:utilizar plantilla de base de datos terminológica predefinida > glosario bilingüe.
Dar un nombre (descriptivo, libertad para escribir lo que queramos).
Agregar idiomas (o quitarlos si es necesario) ydejar los demás valores predefinidos. Cerrar asistente.
Volvemos a Trados y agregamos esta terminología desde la opción examinar.
Avanzar con la opción “Siguiente” hasta cerrar el asistente. Pasarpor la opción “Preparar”.
Comprobación: Proyecto> Configuración del proyecto> Combinaciones de idiomas> Todas las combinaciones de idiomas. Asegurarse de que aparecen:
Memoria de traducciónTerminología


*Trados no admite los archivos con extensión .doc:
Volvemos a nuestro documento de Word y lo guardamos como “documento de Word” (.docx).
Vamos a Trados a la vista...