profesora

ARIEL
DORFMAN
L a M u e r t e y la D o n c e l l a

TEATRO 1
Ediciones de la Flor
Pierce Library
Eastern Oregon University
1410 L Avenue
La Grande, OR 97850

índice

Una obra teatral sobre la justicia y el perdón

9

Primer Acto
Escena
Escena
Escena
Escena

1
2
3
4

15
25
33
35

Segundo Acto
Escena 1
Escena 2

43
57

Tercer Acto
Escena 1
Escena 2
Lamelodía del monstruo
La venganza es un campo minado
Postfado
Esta obra no podrá representarse porningún medio de expresión
en Argenlinay resto de América sin la autorización de Argentares,
Sociedad Central de Autores de la Argentina.
Pacheco de Meló 1820, 1126 Buenos Aires.
República Argentina.

© 1992 by Ediciones de la Flor S.R.L.
Anchoris 27, 1280 Buenos Aires, República Argentina
Hechoel depósito que previene la ley 11.723
Impreso en Argentina. Printed in Argentina
ISBN 9 5 0 - 5 1 5 - 4 7 1 « 8

65
81
85
91
93

La Muerte y la Doncella

Esta obra es para Harold Piníer y
María Elena Duvauchelle

Personajes
Paulina Salas, u n a mujer d e unos cuarenta años.
Gerardo Escobar, u n abogado de unos Guarenti tan tos
años.
Roberto Miranda, u n médico d e unoscincuenta años.
El tiempo es el presente; y el lugar, un país que es probablemente ChiU, aunque puede tratarse de cualquier país que
acaba de salir de una dictadura.

PRIMER A C T O

Escena 1
Ruido del mar.
Es de noche
El living-comedor de la casa de play a de los Escobar, con
una mesa puesta para una cena para dos. Hay por lo
menos tres sillas, una cassette-grabadora, una lámpara. Afuera,una terraza frente al mar comunicada con
el living por medio de ventanales. Hay una puerta
desde la terraza que conduce a un dormitorio. En la
terraza se encuentra sentada Paulina Salas, como si
estuviera bebiéndose la luz de la luna. Se escucha el
ruido de un auto a lo lejos. Ella se levanta, va hasta el
living, mira por la ventana, retrocede, busca algo, y
cuando se ilumina la pieza confocos de luces del auto
que se avecina se ve que ella tiene en sus manos un
revólver. El auto frena con el motor todavía andando.
15

lüs luces sobre ella. Sonido de una puerta de auto que
se abre y se cierra.
Voz de Gerardo (off): ¿Seguro q u e n o quieres entrar?
U n traguito, siquiera... Entonces nos j u n t a m o s
antes de q u e yo m e vaya... el lunes tengo q u e
estar d e vuelta...¿Te parece el domingo?... Mi
mujer hace u n piscosour q u e es d e m i e d o . . . Oye,
n o sabes cuánto te lo agradezco... Así q u e hasta
el d o m i n g o . {Serie)
{Paulina esconde el revólver. Se esconde detrás de las
cortinas. El auto parte y queda el escenario iluminado
sólo por la luz de la luna. Entra Gerardo)
Gerardo: ¿Paulina? ¿M'hijita? Q u e está oscuro esto...
{Ve a Paulinaescondida. Endeude una lámpara.)
¿Pero q u é haces allí, Paulineta linda, mi gatita
amorosa? P e r d o n a que haya tardado tanto e n . . .
Yo...
Paulina (tratando de no parecer alterada): ¿Quién era?
Gerardo: Lo q u e pasa...
Paulina: ¿Quién te trajo?
Gerardo:... es q u e tuve u n . . . n o , n o te preocupes, si
n o fue u n accidente, lo q u e pasa es q u e el a u t o . . .
— p o rsuerte u n tipo m e paró —se m e pinchó u n
neumático. Oye, que está lúgubre esto. {Prendeotra
lámpara. Ve la mesa puesta.) Pobrecita. Debe haberse enfriado, ¿no?, la...
Paulina (muy calmada, hasta el final de la escena): Se
calienta. Siempre que tengamos algo q u e celebrar, ¿no? {Pausa). ¿Tienes algo q u e celebrar,
Gerardo?
Gerardo: Eso d e p e n d e de ti. {Pausa larga. Saca un
clavo enormede su bolsillo) ¿Sabes lo q u e es esto? El
16

clavo hijo de puta q u e m e p i n c h ó el neumático.
¿Ysabes lo q u e pasa c u a n d o a u n o se le pincha... ?
Se cambia el neumático. Se cambia, siempre q u e
haya u n o d e repuesto, ¿no? Siempre q u e la mujer
se haya acordado de parchar el de repuesto, ¿no?
Paulina: La mujer. Siempre la mujer. Parcharlo te
toca a ti.
Gerardo: P e...