Programas de autoedición

Unidad IV: Programas de Autoedición.

4.1. Autoedición.

La autoedición, publicación de escritorio o desktop publishing (DTP) en inglés, consiste en sistemas informáticos de tratamiento gráfico que combinan un computador personal y un programa de diagramación de páginas (maquetación) y una impresora o un económico dispositivo multifuncional para crear documentos de publicidad, tanto parapublicación a larga escala, o salida y distribución a baja escala. Es un trabajo que implica la aplicación de software en el diseño editorial.

4.1.1. Proceso general de autoedición.

El proceso de autoedición se puede resumir del siguiente modo:
- El cliente facilita el texto original. Comienza la traducción.
- Una vez que se termina la traducción y, antes de empezar la maquetación del materialfinal, se asigna un breve periodo de tiempo para obtener instrucciones del cliente de última hora y las modificaciones finales pertinentes de los documentos.
- El proceso de maquetación comienza utilizando el software apropiado: los programas pueden cambiar por indicación del cliente, pero las aplicaciones que se utilizan con más frecuencia son QuarkXpress y Adobe InDesign (para PC o MAC).
-Durante la maquetación se mantiene el diseño original. Las imágenes originales se suelen sustituir con las imágenes localizadas (creadas por el cliente o capturadas por nuestra plantilla directamente del software traducido). En esta fase se suelen utilizar los programas Adobe Illustrator y Photoshop.
- Después de finalizar la maquetación el trabajo recibe una revisión de calidad interna. El procesoincluye una comprobación general de la calidad final del material y un control para confirmar que las instrucciones solicitadas por el cliente se han realizado (ubicación correcta de los textos, inserción de textos estándar como las informaciones de carácter legal o las indicaciones sobre la asistencia técnica, etc.). Posteriormente se realiza una comprobación general de la traducción que puedesuponer cambios en el contexto gráfico.
- Se imprime la documentación (manuales, trípticos, catálogos, etc.) en formato PDF en resolución alta o baja (como se haya especificado) y se remite al cliente para su control interno y su aprobación.
- Cuando se obtiene la aprobación del cliente se elabora un archivo PDF de alta resolución. El documento se envía directamente a las imprentas.
Este procesose lleva a cabo con cualquier tipo de trabajo: desde manuales, hasta trípticos o material promocional. Synthesis garantiza el mismo control de calidad y rendimiento.
4.1.2 Elementos para la autoedición.
Durante la última década ha cambiado por completo el proceso de producción editorial, y como se preparan los textos y gráficos que constituyen las publicaciones impresas o digitales. Lossistemas digitales se han impuesto por completo.
Los programas que son la esencia de la autoedición —o composición digital de documentos— son:
Los programas de composición de página, como Pagemaker, QuarkXpress o Indesign. Pretenden hacer lo mismo algunas alternativas más domésticas como el Publisher de Microsoft o Serif PagePlus.
Aplicaciones de ilustración (o dibujo vectorial) como Illustrator,CorelDraw o Freehand.
Utilidades de tratamiento de imágenes y fotografías, como Photoshop o Paintshop Pro.
De hecho, estos últimos años se ha dado una tendencia a engordar estos programas, añadiendo prestaciones, de modo que pueden llevar a cabo tareas de casi las tres bases de la autoedición comentadas. La consecuencia principal ha sido la aparición de programas monstruosos, innecesariamentecomplicados, devoradores de recursos y lentos, que a veces hacen añorar las primeras versiones, más rápidas simples y fiables, y con un mejor enfoque en trabajos específicos. De todos estos programas, y de lo que ofrecen hablamos en la segunda sección.
La forma de trabajar y los formatos de archivo que usaremos dependen mucho de si el producto final será una publicación escrita o si será un...