Pronombres en dialectos

Palabras con A
ABIERTO= Shohjki
ABUELA=Ngande
ABUELO= Welo, Tata
AFUERA=ATHJÍ
AGUA = DÉHJE
ÁLA =JUÁ
AMARILLO =T'-áshki
AMOR = MADI
AÑO = KHJÉYA
ARBOL = ZZÁ
ARRIBA =Amañá
Palabras con BBABA=Wene
BABOSO=Shebo
BEBE = UÉNE, LELE
BIEN  = ZZO
BLANCO = T'-áshi
Palabras con C
CABALLO=Fani
CABELLO=Shtâ
CARNE = NGÂ
CINCO = K'-ÛTA
COMER =TZÍ
CONEJO = KJUÁ
CUATRO = GÓ
COMIDA =HJÑUNI
Palabras con D
DAR= ÚNI
DIA = MPÁ
DIENTE=TZ-Í
DIÉZ = ÛRÉTA
DOS = YÓHJO
Palabras con E
EL = NÛ
ÉL = GUEGUE
ELLA = GUEGUE
ELLOS = GUEGUE-HJÛ
EMPEZAR = PHJÛHJTI
Palabras con F
FIESTA =TZÓNIGO
Palabras con G
GATO = MISHI
GORDO=Nohjki
GRANDE= Ndâ
Palabras con H
HERMANA = KJUÉ
HERMANO = KJUÂDÂ
HERMANO, A (DE FRATERNIDAD OTOMÍ ) = KU
HIERBA = PASHI
Palabras con J
JARRO=ShároPalabras con K
KILO=KILO
Palabras con L
LANA=Shi-ió
LLENAR=Ñudy
LUNA = ZZÂNA
LUZ = TZIBI
palabras con M
MADRE = MÉ
MAMÁ = MALE
Palabras con N
NEGRO = ÛBÓ
NIÑA = SHUHJTZI
NIÑO = BÂHJTZINO = HJINA
NOSOTROS = NUGO-HJÉ
NUEVO= Ûra-ió
Palabras con O
OJO=Do
Palabras con P
PAPÁ = PALE
PIEDRA=Do
PORQUE = ONKÂ
PUERTA=Goshthji
Palabras con Q
QUE=Te
QUIEN=Tokâ
Palabras con R
ROJO= THJENGUI
Palabras con S
SEIS = ÛRAHJTO
SI = HJÂ
SOL = HJIADI
Palabras con T
TORTILLA = HJMÍ, HJMÉ
TONTO=Ngongo
TRES = HJÑU
TRIGO=T-éy
Palabras con U
UNO = ÛNÁ
USTEDES = NUKE-HJÛPalabras con V
VACA=Ndâni
VISTA=Janti
Palabras con Y
YO = NUGO
Palabras con Z
ZAPATO=NKJO-ÛMI

PRONOMBRES

OTOMI

Yo – Nugó
Tu – Nuké
El/ella – guegue
Nosotros – nugó hjê
Ustedes – nuké hjûEllos/ellas – guegue hjû
CHOL
Hay dos conjuntos de pronombres en la frase verbal. El primero sirve solamente para el sujeto y se presenta antes del radical verbal. El cuadro 1 cita las formasbásicas de los pronombres del primer conjunto.

Singular Plural
1.a pers. c c... lojon (excl.)
la (incl.)
2.a pers. a la
3.a pers. i i...-ob
El segundo conjunto sirve para...