Quemada viva

SOUAD
QUEMADA VIVA
EL PRIMER TESTIMONIO DE UNA VÍCTIMA DE UN CRIMEN DE HONOR

Souad

Quemada viva

Quemada viva : el primer testimonio de una víctima de un crimen de honor / Souad ; con la colaboración de MarieThérèse Cuny ; [traducción, Mar Vidal]. -- 1ª ed. -- Madrid : Martínez Roca, 2003. -- 229 p. ; 24 cm. -- (MR ahora) Traducción de: Brûlée vive DL M 43296-2003. -- ISBN84-270-2984-5 1. Souad. 2. Mujeres-Cisjordania-Situación social. 3. Mujeres-Malos tratos-Cisjordania. I. Cuny, Marie-Thérèse. II. Título. III. Serie 929 Souad 305-055.2(569.4-076) 343.615-055.2(569.4-076

2

Souad

Quemada viva

ÍNDICE
EL FUEGO ENCIMA DE MÍ...................................................... 4MEMORIA................................................................................... 6 EL TOMATE VERDE ............................................................... 18 LA SANGRE DE LA NOVIA ................................................... 26 ASAD ......................................................................................... 32 EL SECRETO ............................................................................ 37 ULTIMA CITA.......................................................................... 45 EL FUEGO ................................................................................. 52 MORIR ....................................................................................... 54 JACQUELINE............................................................................ 59 SOUAD SE VA A MORIR........................................................67 SUIZA ........................................................................................ 76 MAROUAN ............................................................................... 81 TODO LO QUE ME FALTA .................................................... 89 TESTIGO SUPERVIVIENTE ................................................... 96JACQUELINE.......................................................................... 100 MI HIJO ................................................................................... 102 CONSTRUIR UNA CASA ...................................................... 108

3

Souad

Quemada viva

EL FUEGO ENCIMA DE MÍ
Soy una niña y una niña ha de caminar rápido, con la cabeza agachada, como si contara los pasos que da. No debe levantar la mirada,ni desviarse a derecha o izquierda del camino, puesto que ni sus ojos se encontraran con los de un hombre todo el pueblo la llamaría charmuta. Si una vecina ya casada, una anciana o quien sea la viera sola por la calle, sin su madre o su hermana mayor, sin ovejas, ni gavilla de heno ni un cargamento de higos, también la llamarían charmuta. Una muchacha tiene que casarse para poder mirar derechohacia delante, para entrar en una tienda, depilarse y llevar joyas. Cuando una niña no se ha casado a la edad de catorce años, como mi madre, en el pueblo empiezan a burlarse de ella. Pero, para poder casarse, una niña tiene que esperar a que le llegue el turno en la familia. Primero le toca a la mayor, luego a las siguientes. En casa de mi padre somos demasiadas mujeres. Cuatro, todas en edad decasarnos. Hay también dos medio hermanas, nacidas de la segunda mujer de mi padre. Son todavía niñas. El único varón de la familia, el hijo adorado por todos, nuestro hermano Asad, nació gloriosamente entre todas estas mujeres, en cuarto lugar. Yo ocupo el tercero. Mi padre, Adnan, está disgustado con mi madre, Leila, que le ha dado todas estas hijas. Está también disgustado con su otra esposa,Aicha, que sólo le ha dado niñas. Noura, la hermana mayor, se casó tarde, cuando yo tenía unos quince años. Kainat, la segunda, no ha sido pedida en matrimonio por nadie. Oí decir que un hombre la había hablado de mí a mi padre, pero tenía que esperar a la boda de Kainat antes de poder soñar con la mía. Pero quizás Kainat no sea lo bastante bella, o quizás sea un poco demasiado lenta trabajando......