Qunrám

PEDRO GRINGOIRE

“LOS MANUSCRITOS DEL QUMRÁN”
(MAR MUERTO)
SOBRETIRO DE
CUADERNOS AMERICANOS

Ed. Cuadernos Americanos.
Casa unida de Publicaciones
Apartado 97 bis – México, D,F.

Editorial “La Aurora”
Corrientes 728 – Buenos Aires.
1957

LOS MANUSCRITOS DEL QUMRÁN
(MAR MUERTO)
Por Pedro Gringoire
Kol Koré: ¡Badmmindbar,
Pannú dérec Yahweb!
¡Yasbsberú baArabab,
Mesilabl’Elobenu!
Isaías 40:3
Una voz clama: ¡En el desierto,
Preparad el camino del señor!
¡Trazad recta, en el Arabab,
Una calzada a nuestro Dios!
(Versión libre)

E

ntre Jerusalén y el Mar Muerto se extiende el desierto de Judea. Precipitosos cantiles y profundas
torrenteras – que los árabes llaman wadis – lo cortan como heridas monstruosas. A medida que
descienden, en empinado declive, hacia lacuenca del Jordán inferior y del salado lago, desaparece hasta la
rala vegetación que todavía se aferra a las tierras altas. Durante el día, flagélalo el sol, sin alivio de sombra
alguna, pintando sus arenas de variados matices, conforme declinan las horas.
Multitud de oquedades y hendeduras se abren en los ijares de su lomerío. Desde que David, perseguido por
Saúl, se le escabullía en susescondites, ha sido asilo de prófugos, guarida de salteadores y base predilecta de
guerrilleros. Hoy suelen trashumar en él, siguiendo a sus pastores beduinos, rebaños cabríos y ovejunos que triscan
ávidamente cualquier asomo de amarillento verdor, y que lo recorren desde las cercanías de Jericó, al norte, hasta
donde, por el sur, desemboca en el también desértico valle del Arabah.
Viejodesierto donde el folklore antiguo fijaba la habitación de Keteb, el demonio que ataca al mediodía, cuando
está a plomo el sol, y de Lilith, el mortífero genio de la noche. En él los sacerdotes soltaban cada año, fulminando
de maldiciones, el macho cabrío que cargaba simbólicamente los pecados de todo el pueblo. En él tuvo crianza y
retiro Juan el Bautizador, antes de bajar al Jordán a proclamar lallegada del Ungido. A él “fue llevado por el
Espíritu” Jesús, para su cuarentena de tentación. Y fue escenario de las últimas batallas en que los romanos
domeñaron al fin la insurgencia judía. Antiguo desierto de Judea, lleno de recuerdos históricos, épicas leyendas y
misteriosas tradiciones.
Cierto día, hacia la primavera de 1947, un pastorcillo beduino de la tribu taamira, trepaba por una delas
pendientes del desierto, a unos 18 kilómetros al sur de Jericó (en qué menesteres, las versiones varían) cuando dio
entre las peñas con la entrada a una cueva desconocida. Así se inició lo que el eminente arqueólogo G. Ernest
Wright ha llamado “un descubrimiento fenomenal”, “el descubrimiento más importante que se ha hecho hasta
aquí en el campo de la arqueología bíblica”.
El escondrijocontenía unas tinajas cilíndricas de barro, la mayoría rotas, de cuyas bocas sobresalían, envueltos
en trapos, unos rollos manuscritos de cuero, en diversos grados de deterioro. La historia de cómo fueron a dar, una
parte al colegio ortodoxo griego de San Marcos, y otra a la Universidad Hebrea, en Jerusalén, es ya conocida en sus
episodios principales. AL principio hubo dudas sobre su antigüedade importancia. Pero el Profesor Jhon C. Trever,
de la American School of Oriental Research, de Jerusalén, sospechóles singular valor, y habiendo sacado copias
fotográficas de muestra de su texto, las remitió a la matriz de su institución en New Haven, Connecticut. Basándose
en ellas el veterano arqueólogo, profesor W. F. Albright, dictaminó que se trataba nada menos que del “más
grandedescubrimiento de manuscritos de los tiempos modernos”.
En efecto, un riguroso examen por expertos, de los materiales encontrados, incluyendo tinajas y telas, con
todos los procedimientos de la ciencia, identificó los manuscritos como hebraicos, y fijo su fecha entre mediados y
fines del siglo II antes de Cristo. Además de fragmentos varios de otros rollos, el hallazgo consistía de uno casi...