Redacción en alemán



TRABAJO EVALUABLE EN SEGUNDA CONVOCATORIA




















Encargo de traducción
Le han solicitado la traducción del fragmento adjunto a este documento (véanse Anexos I, II y III), que formará parte de un reportaje del periódico El País sobre las nuevas políticas migratorias en Suiza. Antes del proceso de recuperación documental, que a su vez es previo al procesotraductológico, deberá responder a las siguientes preguntas:

1. Reflexiones teóricas (7 puntos)
1.1. (350 palabras) (1 punto)
1.1.1. ¿Qué es la documentación?
La documentación es una materia de ámbito multidisciplinar o interdisciplinar que tiene como objeto de estudio el proceso de obtención de información y documentación necesaria de un tema concreto. Puede aplicarse a cualquiertipo de campo o área de conocimiento científico y gana un carácter más especializado al centrar sus objetivos en una disciplina concreta. Por lo tanto, como dice José López Yepes (1977; 1995), un buen referente para conocer el desarrollo teórico y disciplinario de la Documentación en España, ésta sólo funciona cuando es aplicada y especializada en una ciencia concreta, es decir, cuando se convierteen documentación de algo y para algo. El estudio de la documentación por sí sola, sin ser aplicado a ningún tipo de ciencia, no tiene ningún valor operativo.
1.1.2. Una vez definido el concepto, explique qué relación guarda la documentación con los siguientes conceptos: democratización informativa, Sociedad de la Información y Sociedad del Conocimiento.
En la época actual en la que vivimos,sufrimos una llamada “democratización informativa”, información de todo tipo se expande y comparte constantemente a través de los medios modernos, como por ejemplo, Internet, donde todo ciudadano puede compartir libremente cualquier cantidad de información que posea, en el momento que quiera, casi instantáneamente, llegando así a manos de todos. Esto ha provocado que nuestra sociedad se conviertaen una “Sociedad de la Información”, una sociedad que está siendo constantemente atacada por abundante información de todo tipo. Sin embargo, no toda esta información es fiable. Hay gran cantidad de información falsa o no del todo correcta. Por esto, el estudio de la documentación enseña a hacer uso de los nuevos y rápidos métodos de obtención de información y a evaluar críticamente quéinformación es la correcta. Gracias al estudio de la documentación, la sociedad sabrá quedarse con fuentes de confianza y evitará ser engañada por la lluvia de información falsa o excesiva que pueda estar sufriendo en algún momento, quedándose solamente con la información válida y necesaria. Además, nos abre puertas a acceder a aún más información que, sin la documentación necesaria, estaría fuera denuestra comprensión. Podremos acceder a información escrita en idiomas diferentes o llegar a entender documentos dirigidos a un público con mayor experiencia en ese campo del saber.
1.2. (450 palabras) (1 punto)
1.2.1 ¿Por qué la documentación forma parte de las competencias que debe poseer un traductor?
Según Pinto (2000: 14) es necesario que el traductor, como usuario, procesador y productor deinformación, posea una competencia documental para poder planificar la búsqueda de información, discriminar y valorar información para la toma de decisiones, comprender el uso de fuentes documentales de todo tipo, buscar la terminología necesaria o gestionar glosarios y/o bases de datos. También es necesaria la documentación para conocer el manejo de las aplicaciones informáticas más útiles parael ejercicio de la profesión de traductor (tratamiento de textos, autoedición, bases de datos, Internet, correo electrónico), y otras herramientas tecnológicas como, por ejemplo, el fax. También es necesaria para el conocimiento básico de la gestión de la profesión (contratos, obligaciones fiscales, presupuestos y facturación, etc.), y por último pero no menos importante, la deontología y el...