redaccion juridica 2

MÓDULO II

Dequeísmo y queísmo
Un error frecuente al construir oraciones que contienen proposiciones
subordinadas es la vacilación entre el uso de que o de que. Veremos
entonces cómo evitar caer en el queísmo o el dequeísmo.

El error conocido como dequeísmo consiste en anteponer la preposición
“de” delante de la conjunción “que” cuando no corresponde porque el
antecedente verbal no lo exige.
Esnecesario de que no falten. (Incorrecto)
Es necesario que no falten. (Correcto)
Pienso de que deberíamos reunirnos seguido. (Incorrecto)
Pienso que deberíamos reunirnos seguido. (Correcto)
A su vez, también suele cometerse el error contrario, llamado
dequeísmo, que consiste en suprimir indebidamente la preposición “de”
antes de la conjunción “que” cuando el empleo es correcto.
Me enteré que mehabían dictado sentencia adversa. (Incorrecto)
Me enteré de que me habían dictado sentencia adversa. (Correcto)
Está segura que él no lo hizo. (Incorrecto)
Está segura de que él no lo hizo. (Correcto)
Reconocimiento
Existen dos modos sencillos de reconocer el uso correcto:
1) Una posibilidad es reemplazar la conjunción “que” por “esto”, “eso” o
“ello”.
Es correcto: Pienso (eso).
Pienso (que deberíamosreunirnos seguido).
Es incorrecto: Pienso (de eso).
Pienso (de que deberíamos reunirnos seguido).
Es correcto: Me enteré (de eso).
Me enteré (de que me habían dictado sentencia adversa).
Es incorrecto: Me enteré (eso).
Me enteré (que me habían dictado sentencia adversa).
2) Otra forma de reconocer la construcción que corresponde es convertir
la oración en interrogativa.

¿Qué pienso?
Pienso quedeberíamos reunirnos seguido.
¿De qué me enteré?
Me enteré de que me habían dictado sentencia adversa.
Para tener en cuenta:
Hay verbos o locuciones verbales que exigen la preposición “de”:
alegrarse de, estar seguro de, olvidarse de, quejarse de, acordarse de,
darse cuenta de, estar convencido de, etc. Con estas construcciones
verbales es correcto utilizar “de que”.
Ejemplos:
Se dio cuenta de queno era posible reclamar una indemnización.
Estaba seguro de que la sentencia le sería favorable.
Nos acordamos de que tuvimos otro encuentro.
Quesuismo
Es habitual utilizar, en lugar del pronombre “cuyo”, el pronombre “que”
seguido por “su” o por un artículo. Este empleo incorrecto se denomina
“quesuismo” y debe ser evitado sobre todo en la lengua escrita.
Es incorrecto:
Vi una película que suprotagonista es Robert Duvall.
Esta es la mujer que se le murió el marido en la guerra.
Tengo un primo que el hijo es jugador de polo.
Es correcto:
Vi una película cuyo protagonista es Robert Duvall.
Esta es la mujer cuyo marido murió en la guerra.
Tengo un primo cuyo hijo es jugador de polo.
De todos modos, hay que tener en cuenta que obviamente no siempre
son incorrectas las oraciones en las queel pronombre “que” aparece
seguido de “su”.
Este es el disco que su hermana me había regalado.
Me avisó que su causa estaba en trámite.
Para tener en cuenta:
En ciertas construcciones de uso habitual es necesario prestar atención
para evitar colocar un “de” que no corresponde.
Son incorrectos: a menos de que, así es de que, una vez de que, a
medida de que.

Son correctos: a menos que, así es que,una vez que, a medida que.
Propondremos
soluciones.

algunos

ejercicios.

Más

abajo

se

encuentran

las

Ejercitación
1) Corrija las oraciones que presenten errores de dequeísmo, queísmo o
quesuismo:
a) El magistrado estaba persuadido que el recurso extraordinario debía
ser otorgado.
b) Comentó que se alegraba de que la sentencia le haya sido favorable.
c) Aseguró de que el hecho que lapresentación no fuera pertinente
resultaba inesperado.
d) Se le dijo de que había pocas posibilidades y de que era conveniente
no iniciar ninguna acción legal.
e) El tribunal, que los miembros tienen vasta experiencia, falló
unánimemente.
f) Tengo la convicción de que obtendremos el resarcimiento que
reclamamos.
g) Encontré a un colega que su familia era de Barcelona.
h) Este es el expediente que el...