Reglamento Taekwondo

품새 경기규칙 및 해설 INTERPRETACION Y REGLAS SOBRE LA COMPETICION DE POOMSAE
(traducción por Fernando Rojas / Kukkiwon No. 05291895 / eMail. lfrojasc@gmail.com / Miembro de la Selección Nacional de Poomsae, Costa Rica)

WORLD TAEKWONDO FEDERATION
(Julio de 2006, actualizado en 2010)
(la presente traducción no es oficial y no deberá ser utilizada para eventos formales de WTF, esta fue realizada sinfines de lucro y para efectos educativos) (esta versión en español de ninguna forma acarreará responsabilidad legal ya que no es oficial de WTF, para efectos oficiales remitirse a la versión oficial en inglés y/o coreano)

목차 Contenidos
제1조 목적 Artículo 1. Propósito 제2조 적용범위 Artículo 2. Aplicación 제3조 경기장 Artículo 3. Area de competencia 제4조 선수 Artículo 4. Competidor 제5조 경기의 종류 Artículo 5.Clasificación de la competición 제6조 성별 및 연령에 따른 분류 Artículo 6. Divisiones por género y edad 제7조 경기의 방식 Artículo 7. Métodos de la competición 제8조 공인 품새(제1지정 품새 및 제2지정 품새) Artículo 8. Poomsae reconocidas. (1 y 2 제9조 경기 품새 Artículo 9. Poomsae de competición 제10조 경기시간 Artículo 10. Duración (tiempos) de competición 제11조 추첨 Artículo 11. Sorteo de llaves 제12조 금지행위와 벌칙 Artículo 12. Actos prohibidos / Faltas제13조 경기진행 Artículo 13. Procedimiento de competencia
er do

Poomsae Obligatorio)

1

제14조 진행원 Artículo 14. Coordinador de la competencia 제15조 채점기준 Artículo 15. Criterios de puntaje 제16조 채점방법 Artículo 16. Métodos de puntaje 제17조 점수의 표출 Artículo 17. Publicación del puntaje 제18조 경기의 판정 Artículo 18. Decisión y declaración del ganador 제19조 경기중단 상황의 처리 Artículo 19. Procedimientos para suspensión de lacompetencia 제20조 심판원 Artículo 20. Oficiales de Arbitraje 제21조 기록원 Artículo 21. Arbitro anotador (tiempos y ganador) 제22조 심판원 구성 및 배정 Artículo 22. Formación y colocación de oficiales de arbitraje 제23조 본 규칙에 명시되지 않은 사태 Artículo 23. Otros asuntos no especificados en el Reglamento 제24조 소청 및 상벌 Artículo 24. Arbitraje y sanciones

2

제 1 조 Artículo 1.

목적 Propósito

이 규칙은 본 연맹과 각 지역연맹, 각국 협회가 주최및 주관하는 모든 품새 대회를 정해진 경기규칙 아래 원활하고도 공정하게 운영하는데 그 목적이 있다. El propósito del Reglamento de Competición de Poomsae es para administrar de fomra regulada y justa todos los asuntos pertenecientes a las competiciones de Poomsae en todos los niveles promocionado y/o organizado por la World Taekwondo Federation, y sus Uniones Continentales y miembros de las Asociaciones nacionales, asegurando la aplicaciónde las reglas estandarizadas.
(해설) 태권도 품새경기를 전 세계적으로 통일성 있게 운영하기 위하여 경기 운영의 모든 사항이 본 규칙에 의거하여 결정, 진행된다는 뜻이다. 규칙의 근본 취지에 어긋나는 방식으로 이루 어지는 품새경기는 태권도 경기로서 인정될 수 없다. (Interpretación) El objetivo del Artículo 1 es asegurar la estandarización de todas las competencias de Taekwondo a nivel mundial. Cualquier competencia que no siga los fundamentales principios de estas reglas no podrá ser reconocidacomo una competencia de Taekwondo Poomsae.

제 2 조 Artículo 2.

적용범위 Aplicación

이 규칙은 본 연맹과 지역연맹, 각국협회가 주최 및 주관하는 모든 품새대 회에 적용된다. 단, 각국협회가 이 규칙의 일부를 수정하여 사용코자 할 때 는 본 연맹의 사전 승인을 얻어야 한다. El Reglamento de Competencia de Poomsae deberá ser aplicado a todas las competencias de Poomsae promocionadas y/o organizadas por la WTF, cada Unión Continental y cada miembro de las Asociaciones Nacionales.Así mismo, cualquier miembro de las Asociaciones Nacionales que quiera modificar alguna parte del Reglamento de Competencia de Poomsae deberá primero obtener la aprobación de la WTF.
주-(1) 사전승인:

3

수정을 원하는 단체가 세계태권도연맹에 승인을 요청하여 최소한 경기 1개월 전에 승인을 받아야 한다. (Explicación #1) Aprobación: Cualquier organización que desea hacer un cambio en alguna parte de las reglas existentes deberá enviar a la WTFlos contenidos a cambiar junto con las razones por las cuales se quieren realizar los cambios. La aprobación de cualquier cambio en estas reglas deberá ser recibida de la WTF un mes previo a la competencia a realizar. 주-(2) 사전승인 허용범위는 종목의 변경, 심판 수(인원)의 증, 감, 경기 운영상의 검사원석, 기록원 석, 의무석 등의 위치 변경 등이며, 경기채점에 대한 내용을 어떠한 이유에서도 변경할 수 없다. (Explicación #2) Cambios en categoría, incrementar o disminuir...