Reglas De Procedimiento Criminal De Puerto Rico
Páginas: 175 (43555 palabras)
Publicado: 28 de mayo de 2012
[pic]
TITULO 34AP LPRA: REGLAS DE PROCEDIMIENTOS CRIMINALES
[pic]
REGLAS DE PROCEDIMIENTO CRIMINAL DE 1963
TITULO 34AP - APÉNDICE II
En General
Adoptadas por el Tribunal Supremo en 21 de enero de 1960.
Desaprobadas por la Asamblea Legislativa por la Ley de junio de 1960, Núm. 76.
Adoptadas Nuevamente por el Tribunal Supremo en 27 de diciembre de 1960.
Desaprobadas porla Asamblea Legislativa por la Ley de junio de 1961, Núm. 127.
Adoptadas Nuevamente en 7 de febrero de 1962.
Desaprobadas por la Ley de 21 de junio de 1962, Núm. 86.
Adoptadas Nuevamente en 5 de febrero de 1963, y sometidas a la
Asamblea Legislativa al comienzo de la Tercera Sesión Ordinaria (1963).
Enmendadas por la Ley Núm. 87 aprobada en 26 de junio de 1963.
En vigor 60 días después de laterminación de la sesión (30 de julio de 1963) a tenor con el art. V, sec. 6 de la Constitución.
La Tercera Sesión Ordinaria se extendió hasta el 31 de mayo de 1963 a tenor con la Resolución Conjunta Núm. 23, aprobada en 25 de abril de 1963.
I. TITULO, VIGENCIA E INTERPRETACION
Regla 1. TITULO E INTERPRETACION.
Estas reglas serán conocidas y citadas como "Reglas de ProcedimientoCriminal". Se interpretarán de modo que aseguren la tramitación justa de todo procedimiento y eviten dilaciones y gastos injustificados.
HISTORIAL
Procedencia.
Código Enj. Criminal, 1902, art. 1; Fed. R. Crim. P. 2.
Disposiciones especiales.
La cita de cualquier Regla en el texto de este apéndice deberá considerarse como cita de una Regla de Procedimiento Criminal de 1963, salvoindicación en contrario.
Regla 2. APLICACIÓN Y VIGENCIA.
Estas reglas regirán el procedimiento en el Tribunal General de Justicia del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en todos los procesos de naturaleza penal iniciados en o con posterioridad a la fecha en que entraren en vigor, y en todos los procesos entonces pendientes siempre que su aplicación fuere practicable y no perjudicare los derechossustanciales del acusado.
HISTORIAL
Procedencia.
Fed. R. Crim. P. 1.
Disposiciones Constitucionales.
Veanse las Secs. 7 y 11 del Art. II de la Constitución, precediendo al Titulo 1.
Contrarreferencias.
Abolición de la pena de muerte, Véase la sec. 995 de este titulo.
Derechos del acusado en general, Véase la sec. 11 de este titulo.
Derechos sustanciales del acusado, veanse las Reglas36, 38 y 188 de este apéndice.
ANOTACIONES
1. En general.
Las Reglas Federales de Procedimiento Criminal no son aplicables a Puerto Rico. Lozada Espinosa v. Rodríguez, 97 D.P.R. 130 (1969).
Un proceso criminal una vez iniciado judicialmente no puede archivarse por el Poder Ejecutivo sin la anuencia del correspondiente tribunal de instancia. Pueblo v. Tribunal Superior, 94 D.P.R. 59(1967).
El Tribunal Supremo de Puerto Rico no esta necesariamente obligado a seguir las disposiciones de la Corte Suprema de California, aun en los casos en que este ultimo tribunal interprete disposiciones estatutarias iguales a las de Puerto Rico. Pueblo v. Hernández, 93 D.P.R. 435 (1966).
La sec. 59 del Titulo 1, al disponer que se emplearan indistintamente los idiomas inglés y español en loque concierne a los trámites judiciales en los tribunales, solo tiene un alcance directivo, y no confiere un derecho de opción, ni al acusado ni a su abogado, para elegir el idioma en que se deba ventilar un proceso criminal. Pueblo v. Tribunal Superior, 92 D.P.R. 596 (1965).
El español es el idioma en que deben seguirse los procedimientos judiciales en esta jurisdicción, pero los jueces tomaranaquellas medidas que resulten necesarias para que, en protección de los derechos de cualquier acusado que no conozca suficientemente dicho idioma, se mantenga a este y a su abogado informados-por medio de traductores o de otro modo eficaz-de todo lo que transcurra en el proceso, y para que asi lo revele el record. Pueblo v. Tribunal Superior, 92 D.P.R. 596 (1965).
I. PROCEDIMIENTOS...
TITULO 34AP LPRA: REGLAS DE PROCEDIMIENTOS CRIMINALES
[pic]
REGLAS DE PROCEDIMIENTO CRIMINAL DE 1963
TITULO 34AP - APÉNDICE II
En General
Adoptadas por el Tribunal Supremo en 21 de enero de 1960.
Desaprobadas por la Asamblea Legislativa por la Ley de junio de 1960, Núm. 76.
Adoptadas Nuevamente por el Tribunal Supremo en 27 de diciembre de 1960.
Desaprobadas porla Asamblea Legislativa por la Ley de junio de 1961, Núm. 127.
Adoptadas Nuevamente en 7 de febrero de 1962.
Desaprobadas por la Ley de 21 de junio de 1962, Núm. 86.
Adoptadas Nuevamente en 5 de febrero de 1963, y sometidas a la
Asamblea Legislativa al comienzo de la Tercera Sesión Ordinaria (1963).
Enmendadas por la Ley Núm. 87 aprobada en 26 de junio de 1963.
En vigor 60 días después de laterminación de la sesión (30 de julio de 1963) a tenor con el art. V, sec. 6 de la Constitución.
La Tercera Sesión Ordinaria se extendió hasta el 31 de mayo de 1963 a tenor con la Resolución Conjunta Núm. 23, aprobada en 25 de abril de 1963.
I. TITULO, VIGENCIA E INTERPRETACION
Regla 1. TITULO E INTERPRETACION.
Estas reglas serán conocidas y citadas como "Reglas de ProcedimientoCriminal". Se interpretarán de modo que aseguren la tramitación justa de todo procedimiento y eviten dilaciones y gastos injustificados.
HISTORIAL
Procedencia.
Código Enj. Criminal, 1902, art. 1; Fed. R. Crim. P. 2.
Disposiciones especiales.
La cita de cualquier Regla en el texto de este apéndice deberá considerarse como cita de una Regla de Procedimiento Criminal de 1963, salvoindicación en contrario.
Regla 2. APLICACIÓN Y VIGENCIA.
Estas reglas regirán el procedimiento en el Tribunal General de Justicia del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en todos los procesos de naturaleza penal iniciados en o con posterioridad a la fecha en que entraren en vigor, y en todos los procesos entonces pendientes siempre que su aplicación fuere practicable y no perjudicare los derechossustanciales del acusado.
HISTORIAL
Procedencia.
Fed. R. Crim. P. 1.
Disposiciones Constitucionales.
Veanse las Secs. 7 y 11 del Art. II de la Constitución, precediendo al Titulo 1.
Contrarreferencias.
Abolición de la pena de muerte, Véase la sec. 995 de este titulo.
Derechos del acusado en general, Véase la sec. 11 de este titulo.
Derechos sustanciales del acusado, veanse las Reglas36, 38 y 188 de este apéndice.
ANOTACIONES
1. En general.
Las Reglas Federales de Procedimiento Criminal no son aplicables a Puerto Rico. Lozada Espinosa v. Rodríguez, 97 D.P.R. 130 (1969).
Un proceso criminal una vez iniciado judicialmente no puede archivarse por el Poder Ejecutivo sin la anuencia del correspondiente tribunal de instancia. Pueblo v. Tribunal Superior, 94 D.P.R. 59(1967).
El Tribunal Supremo de Puerto Rico no esta necesariamente obligado a seguir las disposiciones de la Corte Suprema de California, aun en los casos en que este ultimo tribunal interprete disposiciones estatutarias iguales a las de Puerto Rico. Pueblo v. Hernández, 93 D.P.R. 435 (1966).
La sec. 59 del Titulo 1, al disponer que se emplearan indistintamente los idiomas inglés y español en loque concierne a los trámites judiciales en los tribunales, solo tiene un alcance directivo, y no confiere un derecho de opción, ni al acusado ni a su abogado, para elegir el idioma en que se deba ventilar un proceso criminal. Pueblo v. Tribunal Superior, 92 D.P.R. 596 (1965).
El español es el idioma en que deben seguirse los procedimientos judiciales en esta jurisdicción, pero los jueces tomaranaquellas medidas que resulten necesarias para que, en protección de los derechos de cualquier acusado que no conozca suficientemente dicho idioma, se mantenga a este y a su abogado informados-por medio de traductores o de otro modo eficaz-de todo lo que transcurra en el proceso, y para que asi lo revele el record. Pueblo v. Tribunal Superior, 92 D.P.R. 596 (1965).
I. PROCEDIMIENTOS...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.