Reglas Vancouver

Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomédicas:
Redacción y preparación de la edición de una publicación biomédica
Actualizado en Abril de 2010
Pautas de publicación: patrocinio, autoría y responsabilidad

Comité Internacional de Editores* de Revistas Médicas (ICMJE)
Última revisión de la traducción: 15 de Diciembre de 2010

Traducción al español del UniformRequirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals
(Updated April 2010), cuya versión oficial se encuentra en www.ICMJE.org. El ICMJE revisa periódicamente
los Requisitos de Uniformidad y por lo tanto puede que esta traducción no refleje la versión oficial vigente.

La traducción inicial ha sido realizada por el Servei de Traduccions i Revisions de Textos de la
Universitat Autònoma deBarcelona (UAB). La traducción de esta Actualización ha sido realizada
1
por el Dr. Jaume Juan Castelló . Las traducciones han sido revisadas por los profesores
2
1
3
Josep M. Domenech Massons , Jaume Juan Castelló y Miquel Porta Serra .
La traducción ha sido patrocinada por los Estudios de Formación Continuada a distancia en
Metodología de la investigación: Diseño y Estadística enCiencias de la Salud de la UAB y puede
descargarse libremente en www.metodo.uab.cat. Esta traducción se revisa periódicamente a partir
de las sugerencias que se reciben en la dirección: requisitos@metodo.uab.cat
_________________________________________________________________________________________
1

Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona, Barcelona (Spain).
Laboratori d’EstadísticaAplicada, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona (Spain).
3
Facultat de Medicina, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona (Spain).
(*) Teniendo en cuenta las múltiples acepciones y usos del término inglés editor en el mundo académico
anglosajón (por ejemplo, editors, editor in chief), esta traducción utiliza también el término español “editor”
para designar a la persona que dirigeuna revista médica.
2

I. Propósito ...................................................................................................................................................3
I.A. Sobre los Requisitos de Uniformidad ...............................................................................................3
I.B. Posibles usuarios de los Requisitos deUniformidad........................................................................3
I.C. Cómo utilizar los Requisitos de Uniformidad ....................................................................................3
II. Consideraciones éticas en la realización y en la comunicación de una investigación .................4
II.A. Autoría y contribuciones..................................................................................................................4
II.A.1. Autores.....................................................................................................................................4
II.A.2. Colaboradores que aparecen en los Agradecimientos ...........................................................5
II.B. Dirección..........................................................................................................................................5
II.B.1. La función del editor (director) .................................................................................................5
II.B.2. Libertad editorial ......................................................................................................................5
II.C. Evaluación por pares.......................................................................................................................6
II.D. Conflictos de intereses ....................................................................................................................6
II.D.1. Posibles conflictos de intereses relacionados con los compromisos de los autores ..............6
II.D.2. Posibles conflictos...