Representaciones sociales de los Derechos Humanos

Después de la bancarrota.

magis

Sobre la necesidad de un orden
internacional. Entrevista
Depois da bancarrota. Sobre a necessidade de uma ordem internacional. Entrevista
Encuentre este artículo en http://www.javeriana.edu.co/magis

Traducida para magis por Fernando García
Doctorando Universidad Libre de Berlín, Alemania
Entrevista con JÜRGEN HABERMAS
Conducida por THOMAS ASSHEUERLa manía de la privatización llega a su final. No es el mercado, sino la política la responsable por el bienestar general.
Una conversación con el filósofo Jürgen Habermas.
Die Zeit: Herr Habermas: el sistema financiero internacional ha colapsado y se cierne ahora la amenaza de una crisis económica mundial.
¿Qué encuentra usted más preocupante en esto?
Jürgen Habermas: Lo que más me inquietaes la indignante injusticia
de que sean los sectores sociales más vulnerables los que resulten mayormente
afectados con la socialización de los costos del fracaso del sistema. A la
masa de aquellos que, de todos modos, no se cuentan entre los ganadores
de la globalización, se les pasa la cuenta de cobro por las consecuencias
económicas reales de una predecible disfunción del sistemafinanciero. Y
esto no a la manera de los tenedores de acciones, en forma de dinero,
sino en la “moneda dura” de su existencia cotidiana. También a una escala
global, este hado punitivo recae sobre los países económicamente más
débiles. Esto es un escándalo político. Sin embargo, dirigir ahora el dedo
acusador a un chivo expiatorio es hipocresía. También los especuladores
se comportaronconsecuentemente, de acuerdo con una lógica de maximización de la ganancia socialmente reconocida. La política se pone en
una posición ridícula cuando moraliza, en lugar de apoyarse en el derecho
coercitivo del legislador democrático. Ella y no el capitalismo es la responsable por la promoción del bien común.
Die Zeit: Usted impartió recientemente lecciones en la Universidad de
Yale. ¿Cuáles fueron lasimágenes de esta crisis que más le impresionaron?
Habermas: En las pantallas de televisión, relucía la melancolía de
imágenes al estilo de [Edward] Hopper de un meandro interminable de filas
de casas abandonadas en La Florida y otros lugares, con el anuncio Foreclo-

Descripción del artículo | Article
description | Artigo Descrição
Se trata de una entrevista que el diario alemán Die Zeit realizóal filósofo Jürgen Habermas, el 6 de noviembre de 2008. En la
entrevista se aborda la necesidad de pensar
un nuevo orden mundial, a propósito de
la crisis económica reciente. El sentido de
este tipo de documentos en una revista de
investigación es presentar textos que contextualicen la actividad investigativa internacional. La entrevista fue traducida para
magis por Fernando García,doctorando de
la Universidad Libre de Berlín. El diario y el
filósofo Habermas autorizaron su traducción y publicación en magis.

t
VOLUMEN 1 / NÚMERO 2 / ENERO-JUNIO DE 2009 / ISSN 2027-1174 / Bogotá-Colombia / Página 435-440

After the bankruptcy. About the need of an international order. Interview

magis
VOLUMEN 1 / NÚMERO 2 / ENERO-JUNIO DE 2009 / ISSN 2027-1174 / Bogotá-Colombia / Página435-440

PÁGINA

436

sure [ejecución hipotecaria] en el antejardín. A continuación, los buses con los curiosos compradores: europeos
y ricos de Latinoamérica; y luego, el agente inmobiliario, mostrándoles en los dormitorios los clósets destruidos por rabia y desesperación. A mi regreso, me
sorprendió cuán diferente es el ánimo exacerbado en
Estados Unidos del impasible business as usualaquí,
en Alemania. Allí se unieron los muy reales miedos
económicos con la agitada fase final de una contienda
electoral de importantes consecuencias. La crisis les dio
a amplios sectores del electorado una conciencia más
aguda de sus intereses y llevó a las personas a tomar
decisiones no necesariamente más razonables, pero sí
más racionales, en comparación al menos con la última campaña...