reseña maría molinere

RESEÑAS

MOLINER, María. Nueva edición del Diccionario

143

de Uso del Español.

1. [Cuánto hemos disfrutado el Diccionario de Uso del Español de María
Moliner, o simplemente el Diccionario de María Moliner, como más se le
conoce, deteniéndonos ya en el significado de un afijo español, ya en las
acepciones de una palabra, en la etimología de otra, en modismos donde aparece
la de másallá o en la reunión de miembros de una familia de palabras, tan útil en
esas primeras incursiones morfológicas! Dos tomos de aproximadamente mil
quinientas páginas cada uno, fruto de la rigurosa labor de entre cinco y diez horas
diarias de una sola persona, una mujer zaragozana, madre de cuatro hijos
del matrimonio con Fernando Ramón y Ferrando, catedrático de física de la
Universidad deValencia.
De las consideraciones
biográficas sobre la autora, sensiblemente
plasmadas, entre otros, por María Antonia Martín Zorraquino, notable lingüista,
zaragozana también', y por García Márquez, en un escrito con ocasión de la
muerte de doña María, de titulación característica del narrador: «La mujer que
escribió un diccionario»", conviene ahora recordar que nació con este siglo
quetermina para hacerlo beneficiario de un diccionario descriptivo de los hábitos
léxicos de los hablantes, en contraste con otros diccionarios de intención normativa
y excluyente que habían prevalecido; estudió filosofía y letras e historia en la
Universidad de Zaragoza, donde fue una de las primeras mujeres universitarias
de comienzos de siglo, después de consolidar los principios insinuados en elnombre de un centro que la orientó en sus años de formación básica: Institución
Libre de Enseñanza; desde 1946 y hasta 1970, cuando se pensiona, continúa en la
Escuela de Ingenieros Industriales de Madrid la labor bibliotecológica y archivística
que había ejercido en diferentes instituciones desde 1922; en 1952 inicia la
construcción del diccionario, tarea que culmina en 1966 y 1967, cuando
laeditorial Gredos publica los tomos uno (A-G) y dos (H-Z), respectivamente.
Desde el momento mismo de la aparición de esta primera edición comienza a
trabajar doña María en la actualización del diccionario, quehacer en el que
continuaba en 1981, cuando le sobreviene la muerte. Fundamentalmente, los
lexicógrafos han elogiado la obra de Moliner porque revisa una a una las
I MARTÍN ZORRAQUINO,María A., Una lexicografa aragonesa: Dra. María Moliner,
en la miscelánea de homenaje al lexicólogo Germán Colón, publicada bajo el título La Corona de
Aragón y las lenguas románicas.
, El Espectador, Bogotá, febo 8 de 1981, pág. 2a. Reproducido en El País. Madrid, febo 10 de
1981.
No sorprende este artículo, tampoco el prólogo que escribe para Clave: diccionario de uso del
español actual(Ediciones SM, Madrid, 1977), en un sabedor del poder de las palabras que, como se
verá, a los cinco años tuvo un primer encuentro maravilloso con los diccionarios.

RESEÑAS

144

definiciones del Diccionario de la Academia, las formula en un español menos
retórico, más actual y más claro, las precisa en muchos casos, les elimina la
circularidad y las analiza en nuevas acepciones ysubacepciones que recogen
matices relevantes, como lo ha señalado Manuel Seco (citado por Martín
Zorraquino ).
Consultadas las ediciones de 1925 y 1970 del Diccionario de la Academia' se
encuentra: "ajetreo: m. acción de ajetrearse", "chismoso, osa. adj. Que chismea
o es dado a chismear. Ú.t.c.s.", definiciones que doña María recompone, neutraliza en su circularidad y ejemplifica en el uso, así:"ajetreo ("Haber, Tener";
"de, en"). "Agitación. Jaleo. Tráfago. Trajín". Acción de *ajetrearse; actividad
muy intensa de alguien o en algún sitio: 'Todavía estoy cansada del ajetreo del
cambio de casa. El ajetreo de [en] una estación de ferrocarril'." "chismoso, -a.
l. Aficionado a contar *chismes. 2. (popular). *Curioso o *entrometido."
Hasta 1966 la Academia no había incluido la palabra...