Resumen: Del Fenómeno Social De La Transculturación Y De Su Importancia En Cuba. – F. Ortiz

La transculturación es un neologismo. La idea es sustituir el término aculturación, cuyo uso se está extendiendo actualmente, por transculturación, término más correcto.
Por aculturación se quiere significar el proceso de tránsito de una cultura a otra y sus repercusiones sociales de todo género. Pero transculturación es vocablo más apropiado.
Se escoge esta terminología de transculturaciónpara expresar los muy variados fenómenos que se originan en Cuba, dadas las complejas transmutaciones de culturas. Sin conocerlas, es imposible entender la evolución del pueblo cubano y todos los aspectos de sus vidas.
Transculturaciones en Cuba:
- Corriente incesante de inmigrantes blancos: Españoles, pero de distintas culturas. Para ellos fue todo una novedad. Tuvieron que reajustarse a unnuevo sincretismo de culturas.
- Negros africanos: de razas y culturas diversas, provenientes de muchas diferentes comarcas costeñas de África. Todos ellos fueron arrancados de sus núcleos sociales originarios y con sus culturas destrozadas, oprimidas bajo el peso de las culturas aquí imperantes.
- Y otras: indios continentales, judíos, lusitanos, anglosajones, franceses, norteamericanos y hastaamarillos mongoloides de Macao, Cantón y otras regiones.
Doble trance de desajuste y reajuste  síntesis de transculturación.
Todas estas culturas han influido en la formación del pueblo cubano. Todo este inmenso amestizamiento de razas y culturas sobrepujan en trascendencia a todo otro fenómeno histórico. Todos estos choques produjeron a veces los más terribles impactos.
Toda la escala culturalque Europa experimentó en más de 4 milenios, en Cuba se experimentó en menos de 4 siglos.
Con los indios taínos llega la agricultura, la sedentariedad, abundancia, cacique, etc. Llegan por conquista e imponen la transculturación.
Luego un huracán de cultura: Europa. Llegan con le hierro, la pólvora, el caballo, la rueda, la moneda, el libro, el rey, la iglesia.. y con esto, un vértigorevolucionario sacude Cuba. La vida de los indios fue destrozada en un instante. En un día pasaron en cuba miles de “años cultura”.
El contacto de las dos culturas fue terrible.
Transculturación fracasada para los indígenas y radical y cruel para los advenedizos. La india sedimentación humana de la sociedad fue destruida en Cuba y hubo que traer y transmigrar toda su nueva población.
Cuba fueinvadido, y todas las culturas allí fueron desgarradas, con el trauma del desarraigo original y de su ruda transplantación, a una cultura nueva en creación.
Los inmigrantes salían rotos de su tierra y perdidos, y llegaban señores; de dominados en su tierra pasaban a dominadores en la ajena. Vinieron en trance de aventura, desgajados de una sociedad vieja para reinjertarse en otra, nueva.
Con losblancos de Europa (España) llegaron los negros esclavos. Llegaron arrancados, heridos. (Compara con cañas de azúcar). No hubo otro elemento humano (como los esclavos) en más profunda y continua transmigración de ambientes, de culturas, como los indios. La diferencia está en que los indios sufrieron en su tierra, pero los negros, cruzaron el mar en agonía no sabiendo qué les esperaba. Cruzaron el aguaigual que los blancos, pero no fue bajo su propia voluntad. Forzados a dejar sus costumbres, forzados a dejar sus familias. El blanco llegó a América en orgasmo de esperanzas.
Todos fueron convivientes en un mismo ambiente de terror y fuerza; y todos en trance doloroso de transculturación a un nuevo ambiente cultural.
Después de los negros fueron llegando el resto, nombrados previamente.Entendemos que el vocablo transculturación expresa mejor las diferentes fases del proceso transitivo de una cultura a otra, porque éste no consiste solamente en adquirir una distinta cultura, que es lo que en rigor indica la voz angloamericana acculturation, sino que el proceso implica también necesariamente la pérdida o desarraigo de una cultura precedente, lo que pudiera decirse una parcial...