Retahilas En Dailan Kifki

Dailan Kifki

Dailan Kifki es un elefante muy especial. Un buen día aparece en el portal de las casa de la protagonista, quien decide quedárselo y cuidar de él. Así arranca esta narraciónmaravillosa en la que María Elena Walsh utiliza el humor "del sin sentido", la fantasía y su gran maestría para narrar y conseguir transportarnos a nuestra infancia, aquel mundo en el que todo era posibleentre risas y aventuras.
La historia está compuesta en torno a todo lo que les va pasando a la protagonista y a su elefante. En cada nueva situación otros personajes que se irán incorporando a laaventura, de forma que se va formando un relato de personajes acumulativos.
En esta historia aparecen las retahílas infantiles. Por ejemplo, en la página 187 encontramos una de las retahílas utilizadas enlos juegos de infancia:

"-Muy bien, señor Carozo, ¿y de qué lo disfrazamos, mantantiru lirulá?- pregunté.
(...)Yo repetí mi pregunta:
-¿Y de qué lo disfrazamos, mantantiru lirulá?"
En la pag163
-Que la haga de madera, mantantiru lirula –canturreaba en señor Carozo
-Pero no soy carpintera….-decía mi tía en un ataque de hipo.
-Que la haga de cuerito, mantantiru lirula- insistió en señorcarozo

La autora consigue trabajar la oralidad para caracterizar a los personajes por medio de su habla, ya sea por fórmulas fijas o por su forma de expresarse. Por ejemplo, el hermano de laprotagonista siempre dice su frase lapidaria: "Estamos fritos" que, la verdad, siempre cuadra bien con la situación en la que la emplea. O el jefe de bomberos, que siempre habla en verso.
Además del primernivel de lectura en el que los más pequeños van a ver pura diversión, podemos entrever una cierta crítica de fondo en aspectos sociales, como por ejemplo, cuando se dirigen a ver al Intendente (en lapag 45):
"Llegamos a la Municipalidad y nos atendió el secretario del secretario del secretario del secretario del secretario del Intendente"

Las retahílas son expresiones infantiles que se...