Roberto Bolano

ISSN 0716-1840

Trauma, memoria y olvido
en un espacio ficcional.
Una lectura a Estrella distante
TRAUMA, MEMORY AND FORGETFULNESS IN A FICTIONAL SPACE.
A READING OF ESTRELLA DISTANTE

CAROLINA RAMÍREZ ALVAREZ*
RESUMEN
Este trabajo examina la forma en que se manifiesta la memoria –individual y colectiva–
en un relato ficcional: Estrella distante (1996), de Roberto Bolaño. Las tresvariantes de
la memoria que plantea Hugo Vezzetti funcionarán como eje para abordar la(s) manera(s)
que utiliza Bolaño en la construcción de un discurso narrativo que apunta a la revisión
crítica del pasado chileno; en particular, el pasado reciente: la dictadura militar. Estrella
distante, según mi propuesta, actúa como un posible espacio de superación –por supuesto, a nivel discursivo– de untrauma colectivo.
Palabras clave: Dictadura chilena, ficción y trauma, literatura y memoria, olvido, Roberto Bolaño, Estrella distante.
ABSTRACT
This article examines Roberto Bolaño´s Estrella distante (1996), in order to study the
way in wich a fictional text produces individual and collective memory. My idea is to use
Hugo Vezzetti´s suggestion of the three variants of memory as an axis toanalize how
Bolaño constructs a narrative that aims at the critical revision of the Chilean past.
Particularly the recent past: the period of the military dictatorship. Estrella distante,
according to my proposal, acts like a possible site of discursive overcoming of a collective
trauma.
Keywords: Chilean dictatorship, fiction and trauma, literature and memory, forgetfulness,
Roberto Bolaño,Estrella distante.
Recibido: 11.03.2008. Aprobado: 12.05.2008.

* Profesora Universidad Simón Bolívar. Caracas, Venezuela. E-mail: caroramirez@usb.ve

37

Atenea 497
I Sem. 2008
pp. 37-50

Y me fue imposible cerrar los ojos y no ver
aquel espectáculo extraño, lento y extraño,
aunque empotrado en una realidad velocísima:
miles de muchachos como yo, lampiños
o barbudos, perolatinoamericanos todos,
juntando sus mejillas con la muerte.
ROBERTO BOLAÑO. Los perros románticos.

1. TRAUMA, MEMORIA Y OLVIDO

U

NA lectura de Estrella distante (1996), de Roberto Bolaño, permite

plantear interrogantes que pueden construirse desde el primer párrafo de la novela donde el narrador define, de una u otra forma, el
tema de su relato: “La primera vez que vi a Carlos Wieder fue en1971 o tal
vez en 1972, cuando Salvador Allende era presidente de Chile” (1996a: 13)1.
El ingreso por este contexto histórico determinado –Allende y Chile– lleva
al lector a relacionar automáticamente y por sucesión cronológica otro momento: la dictadura militar. La ambientación en un tiempo reconocible y, a
la vez, trágico para un sector de la comunidad, es lo que posibilita la formulación delas interrogantes que se anunciaban en las líneas anteriores: ¿qué
huella ha dejado en el autor y en la colectividad ese hecho histórico que se
resiste a ser olvidado y que, por el contrario, busca ser reconstruido?, ¿el
fracaso de un sistema popular y la irrupción abrupta de la dictadura forma
parte de un trauma que no ha podido ser superado?, ¿quién es el monstruo
de ese pasado histórico?Hugo Vezzetti2, en un trabajo titulado “Variaciones sobre la memoria
social”, estudia los modos en que se manifiesta la memoria –individual y
colectiva– cuando la experiencia está formada a partir de un trauma; interpretado éste como una “herida profunda al ideal fundacional de cualquier
comunidad humana” (1998: 8). En este ensayo, Vezzetti afirma que existen
tres variantes de la memoriacolectiva: dos que se manifiestan de manera
negativa y una de forma positiva. Entre las negativas se sitúan aquellas que
proponen “dar vuelta la página” o las que ambicionan “retomar el combate
en la misma escena congelada” (1998: 10). La primera olvida el pasado trágico pues se le presenta como un episodio perturbador que dificulta cualquier intento de construcción secuencial de su historia....