Rosalia de Castro


Abó, abuelo
Abofé, á fe mia.
Abondo, bastante, sobrado, en abundancia.
Adoito, donde estoy siempre; úsase tambien esta palabra en el sentido de acostumbrado, como se ve en el refran: O que n' está adoito âs bragas as costuras lle fan llagas, otros dicen ó que non está afeito, etc.
Afacer, Afacerse, acostumbrarse.
Agarimo, amparo, apoyo cariñoso. Se dice de unhuérfano, que está sin agarimo.
Agoirar, presagiar, predecir malos sucesos.
Aló, allá.
Alomear, alumbrar, y algunas veces resplandecer, brillar.
Alleo, ageno, lo que es de otro.
Amoras, mora silvestre ó de zarza; á la verdadera mora, le llaman amora castellana.
Antroido, carnaval: se usa tambien en sentido burlesco, pues á una persona ridícula y risible ledicen parece un antroido!: ay! qué antroido! frases ambas que equivalen, á parece una máscara! vaya una máscara!
Antroidada, carnavalada, y tambien cosa descabellada.
Año, corderillo.
Apurrar, azuzar.
Arrepuiñadas, erizadas. En gallego tiene mas fuerza y se dice, carnes arrepuiñadas, que equivale á lo que en castellano, carne de gallina.
Atruxar, gritar alegremente; vienede aturuxo, grito de alegria con que concluyen en las fiestas y ruadas, sus cantares los aldeanos.
Arrescender, oler bien. Se dice de una rosa que arrescende.
Axexar, mirar con curiosidad creyendo que nadie observa al que mira.
Bagoas, lágrimas.
Balar, balar, oscilar. Los aldeanos dicen que la piedra vacilante de Ntra. Sra. de la Barca (Mugia) bala.
Balocas, patataspequeñas. Rodriguez en su «Diccionario gallego-castellano», quiere que signifiquen castañas.
Bán, cintura. Algunos le escriben con v consonante, pero aquí se puso con b para distinguirle de la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo ir.
Batalada, campanada.
Bater, dar una cosa contra otra, pegar.
Bén, bien; el plural bens, significa bienes y tambienhaciendas.
Berce, cuna.
Berrar, gritar. El vocablo gallego tiene mas fuerza que su equivalente castellano, pudiendo decirse que berrar, es gritar con fuerza. Tambien significa reñir.
Bica, Bico, el pico de las aves, y tambien beso, usando la terminacion femenina cuando quieren darle mas gracia, y la masculina en los demás casos. Llaman bica á una torta de pan de trigo.Bicar, besar.
Bofellas, á fe mia.
Bòla, torta de pan.
Brañas, prado con agua perenne.
Brétema, niebla.
Bulir, hacer una cosa aprisa, andar aprisa, moverse de una parte á otra, y cuanto se parezca á lo que perfectamente definió Rodriguez, «hervir de gusanos», pues se dice á menudo, buligame á sangre.
Cachon, á todo hervir.
Cadela, perra.
Candeas, luces,candelas.
Canas, cañas y tambien canas.
Carabel, clavel.
Carabela, cestilla.
Caris, gesto, el rostro, el semblante.
Carrapucheiriña, expresion cariñosa que equivale á «querida mia», aunque tiene mas dulzura. Cosa digna de ser querida por escelencia, que viene de cara y pulchra, de sumo precio, amada y hermosa, aumentando la significacion por el diminutivo cariñoso eniño.
Cas-qui-tó, lo mismo que —aparta cerdo!
Chan, ó chao, suelo.
Chiar, piar. La frase non chia, equivale á «no dice nada», y quedouse sin chiar, no se movió, no dijo una palabra.
Chuchona, la que chupa.
Cobiça, codicia.
Cocho, cerdo.
Cofia, toca de lino ó de encaje, con que las aldeanas se cubren la cabeza, recogiendo el pelo.
Coitelo, cuchillo.Compango, entre los aldeanos, lo que comen despues del caldo, ó mejor aun, como la misma voz lo indica, lo que comen con pan, pero que merece nombre de comida.
Compaña, hueste, procesion de brujas. Cuentan que por la noche aparecen en fila en las eras, caminos, bosques y montes, siete luces que discurren de un lado á otro, llenando de espanto á los sencillos aldeanos. Su aparicion es...