rous

Ya nt'agi thuhu Hñähñu - Adivinanzas en otomi.
1) 'yo ha otho yä ua, pite ha xä ra notsi. ¿te rä be'a?
     así como la vez, aunque camina no tiene pies, es chiquita y te espanta cada vez que laves

Ra k'ehña

2) b'u tsoho yä mefi, xä di johya nge'a njabu dä nja te dä zi. ¿te rä be'a?
    ¡trabajadores contentos! cuando va llegando, tendrán su alimento

Ra y'e


3) ¿te rä b'e'ak'uti ha ra dehe, ha hingi pobo?
¿ya sabes quien es? se sumerge en el agua,





sin mojarse ni una sola vez

Ra Hyadi


4) ma nana ra oni, dä poni ha rä ximndo, nuga di tuhu mahotho.  to'ogi xä ¿te rä be'a?
    Sali del cascaron, de gallo gallina soy, pio pio bonito ¡a que ya sabes quien soy!

Ra T'uni



1.- N’a ra däta ñ’oho 
tsithe ha ra däthe, 
ma pa ra xui 
ha hingijät’i. 
¿Te rä be’ä? 
(Rä t’ähí) 

Un viejito muy mío, 
día y noche bebe en el río, 
no se ahoga, ni tiene frío. 
(El mezquite) 














TZI MAREKU                                                  COMADRITA HERMANITA
 
Ya go mago tzi mare ku                       Ya me voy comadrita hermanita
Ya go mago tzi mbare ku                     ya me voy compadrito hermanito
Ûna hjpa nghjeya do nthjewi ku        Un dia del año nos encontramos hermano
Ûna hjpa nkhjeya to ûmûy wi ku         Un dia del año hemos convivido hermano
Ûna hjpa nhjeya to nzzengua wi          Un dia del año nos hemos saludado
Ûnahjpa nghjeya do tzí ma tsí             Un dia del año tome mi pulque
Ûna hjpa nghjeya to ùingui ki         Un dia del año te he alimentado  mama
Pohjki kja madí tzi mare ku                 Estoy felizgracias comadrita hermanita
 
Ya go mago tzi mare ku                          Ya me voy comadrita hermanita
Ya go mago tzi mbare ku                     ya me voy compadrito hermanito
Tari shudigo nzzengua wi                   Hasta mañana nos saludaremos
Tari mani go nhjewi pi              Hasta pasado mañana nos encontraremos de nuevo
Ma tzi ngande bi...