Ruben Dario

El modernismo
Tendencias influyentes en el modernismo.
Con el modernismo llega a su punto culminante la tendencia al mestizaje propio de las letras hispanoamericanas. Ahora se darán sincrónicamente las más diversas tendencias europeas y americanas, incluso, a veces, tendencias de carácter contradictorio, como el parnasianismo y el simbolismo. De ese modo encontramos en el modernismoinflujos de tendencias tan variadas como el romanticismo, el parnasianismo, el prerrafaelismo y el simbolismo tanto en su aspecto normal como en su aspecto decadente. Veamos los aspectos sobresalientes de estas influencias.
Romanticismo
A pesar de todo el desprecio con que los modernistas suelen tratar a veces al romanticismo, éste no dejó de estampar su huella en el movimiento. En losprimeros modernistas - Martí, Gutiérrez Nájera, Silva y del Casal - lo romántico es obvio: son temperamentos y vidas - la pasión libertaria de Martí, la dulce melancolía de Gutiérrez Nájera, el amargo pesimismo de Silva y del Casal - fundamentalmente románticos. Martí admiró y tradujo a Víctor Hugo, y asimismo le admiran y le traducen ocasionalmente Gutiérrez Nájera, Silva y del Casal. Darío seinició en el conocimiento de la poesía francesa, bajo la dirección del salvadoreño Francisco Gavidia, leyendo a Víctor Hugo, y tratando de adaptar al español sus alejandrinos. Le dedicó dos poemas juveniles: "A Víctor Hugo" (1883) y "Víctor Hugo y la tumba (1885); y una y otra vez en sus libros confiesa su invariable admiración por el poeta francés. Del romanticismo español, Gustavo Adolfo Bécquer,es influencia decisiva; recuérdese, al efecto, Las Rimas de Darío a imitación de las del andaluz. La musicalidad hueca de Zorrilla influye también en algunos, posiblemente inclusive en la "Sonatina" (1896) de Rubén Darío.
No se vea contradicción entre lo arriba expuesto y la afirmación de que el modernismo surge como reacción contra el romanticismo, porque no la hay. Se admiraban unosaspectos del romanticismo y se reaccionaba contra otros. La reacción modernista no iba, pues, contra el romanticismo en su esencia misma, sino contra sus excesos y, sobre todo, contra la vulgaridad de la forma y la repetición de lugares comunes e imágenes manidas, ya acunadas en forma de clisés.
Edgar Allan Poe. (1809-1849)
Un caso especial de influjo romántico es el poeta norteamericanoEdgar Allan Poe, quien vivió en plena época romántica norteamericana, pero creó una modalidad literaria distinta a la de los demás escritores de su época, precursora en varios aspectos, del simbolismo francés cuyos poetas, empezando por Baudelaire y Mallarmé, le admiraron grandemente. Incomprendido en su época y en su país, Poe fue la admiración de los poetas posteriores en Inglaterra - de losprerrafaelistas - en Francia - de los simbolistas - y en Hispanoamérica - de los modernistas. En Francia fue admirado por Baudelaire, que tradujo varios de sus cuentos, y por Mallarmé que tradujo su poesía. En Hispanoamérica, con excepción de algunos poemas - "Lenore," "El cuervo" fue primero conocido a través de las traducciones francesas. La magnífica traducción de "El cuervo" hecha en 1887 porJuan Antonio Pérez Bonalde, difundió el nombre de Poe por todo el continente.
Los aspectos más importantes de la influencia de Poe en los escritores modernistas han sido vistos per John E. Englekirk en su libro Poe in Hispanic Literature (1934):
1. Los principios estéticos de Poe expresados en su ensayo, The Poetic Principle, especialmente el de "arte por el arte"; la idea de que elobjeto del arte es la belleza, no la verdad ni el bien.
2. El gusto por las atmósferas nocturnas y el interés por lo misterioso, lo espeluznante, lo extraño.
3. El motivo poético de la muerte de una mujer amada.
4. Las pálidas, etéreas y misteriosas heroínas de Poe.
5. La idealización de las experiencias vividas.
6. La extraordinaria musicalidad lograda a base de procedimientos nuevos:...