sapo

EL MITO ROMANO DE LA CREACIÓN
Antes del mar, de la tierra y del cielo que lo cubre todo,
la naturaleza ofrecía un solo aspecto en el orbe entero,
al que llamaron Caos: una masa tosca ydesordenada,
que no era más que un peso inerte y gérmenes discordantes,
amontonados juntos, de cosas no bien unidas.
Ningún Titán ofrecía todavía luz al mundo,
ni Febe renovaba creciendo sus nuevos cuernos,ni la tierra se encontraba suspendida en el aire que la rodeaba,
equilibrada por su propio peso, ni Anfitrite había extendido
sus brazos por los largos límites de las tierras.
Y auqnue había allítierra, mar y aire,
inestable era la tierra, innavegable era el mar
y sin luz estaba el aire: nada conservaba su forma,
cada uno se oponía a los otros, porque en un solo cuerpo
lo frío luchabacon lo caliente, lo húmedo con lo seco,
lo blandocon lo duro y lo pesado con lo ligero.
 
Esta disputa un dios, o más bien la naturaleza, la dirimió,
pues escindió las tierras del cielo, las aguasde las tierras
y separó el límpido cielo del aire espeso.
Y después que los desplegó y los sacó de la masa oscura,
los unió en sitios separados con paz armoniosa.
La fuerza ígnea y sin peso delcielo convexo
brilló y se buscó un lugar en lo más alto de la bóveda;
cercano a él por su ligereza y situación está el aire;
más densa que ellos, la tierra arrastró consigo los elementos
pesado yquedó apretada por su propia gravedad; y el agua
que la rodea ocupó la parte final y abarcó el disco sólido.
 
Cuando el dios, quienquiera que fuera, hubo de ordenado así
la masa, la dividió y, unavez dividida, la distribuyó en partes;
primero a la tierra, para que no quedara desigual
por todas partes, la enrolló bajo la figura de un enorme globo;
después, ordenó que se dispersaran los mares,que se inflaran
de rápidos vientos y rodearan las costas de la tierra circular.
Añadió fuetes, inmensos estanques y lagos, y encauzó el raudal
de los ríos entre riberas tortuosas: éstos son...