sdcknsdcnlñxcksdmckd
Páginas: 500 (124803 palabras)
Publicado: 28 de septiembre de 2013
Un destello en la niebla.
Biblioteca de V.C. Andrews.
PLAZA Y JANES
v.c. Andrews.
Un destello en la niebla
Traducción de Marta Pérez Sánchez
Plaza y JANES. EDITORES. S. A.
Título original: Pearl in the Mist
Diseño de la portada: Método, S. L.
Ilustración de la portada: (C) Royo
Cuarta edición en esta colección: diciembre, 1998
1994, Virginia C. AndrewsTrust
(C) de la traducción, Marta Pérez Sánchez
C) 1995, Plaza y Janés Editores, S. A.
Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del "Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y eltratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Printed in Spain- Impreso en España
ISBN: 84-01-49182-7 (col. Jet)
ISBN: 84-01-49796-5 (vol. 182/18)
Depósito legal: B. 47.412 -1998
Fotocomposición: Víctor Igual, S. L.
Impreso en Litografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gava (Barcelona)
L 497965
PEARL IN THE MISTLISTA DE PERSONAJES
En Nueva Orleans:
Ruby DUMAS, también Ruby LANDRY, hija de Pierre Dumas y Gabrielle Landry, gemela de Gisselle.
Gisselle DUMAS, gemela de Ruby, paralítica.
Pierre Dumas, padre de las gemelas, marido de Daphne.
Daphne DUMAS, esposa de Pierre y madrastra de Ruby y Gisselle.
Jean DUMAS, hermano de Pierre.
Beau ANDREWS, novio de Ruby, ex novio de Gisselle, hijo deuna adinerada familia de Nueva Orleans.
Bruce Bristow, asesor de la familia dumas.
En el colegio Greenwood:
Mrs. CLAIRBORNE, dueña del colegio Greenwood, abuela de Louis, descendiente de una rica y poderosa familia de Louisiana.
Louis CLAIRBORNE, nieto de Mrs. Clairborne, ciego, pianista.
Mrs. Ironwood, directora del colegio y tía de Louis, sobrina de Mrs. Clairborne.
Mrs. Penny,responsable del grupo de chicas que viven en la misma casa que Ruby y Gisselle.
Miss Stevens, profesora de arte.
Abby, amiga de Ruby.
Samantha, Jacki, Kate y Vicki, amigas de Gisselle.
Buck Dardar, jardinero.
Mrs. Gray y Mrs. Randle, profesoras del colegio.
En Houma:
Paul TATE, hijo de una familia rica y hermanastro de Ruby
Grandpere Jack, abuelo de Ruby y padre de GabriellePearl hija de Ruby.
Prólogo
"Querido Paul:
"He esperado hasta el último minuto para escribir estas líneas, especialmente porque no sabía si obedecería a mi padre y me matricularía con Gisselle, mi hermana gemela, en un elitista internado para señoritas de Baton Rouge. A pesar de mis promesas, la idea me provocaba pesadillas. He visto los folletos del centro, que se llama Greenwood. Es unlugar precioso. Consta de un aristocrático edificio principal que alberga las aulas, un salón de actos, un gimnasio e incluso una piscina cubierta, además de tres edificios de dormitorios, cada uno con exuberantes sauces y robles escarlata en la parte delantera; un lago privado lleno de jacintos; unos terrenos boscosos de encinas rojas y nogales; pistas de tenis de tierra batida; campos de deportey, en suma, todo lo que cabría desear. Estoy segura de que ofrece mejores servicios y oportunidades que los que tendría en nuestra actual escuela de Nueva Orleans.
"Sin embargo, sólo asisten las jóvenes de la clase alta, hijas de las familias criollas más ricas y refinadas de Louisiana. No tengo ningún prejuicio contra la gente adinerada que procede de círculos altamente respetables, pero séque viviré rodeada de chicas que habrán sido educadas de un modo similar a Gisselle. Pensarán, se vestirán y actuarán como ella, y me harán sentir desplazada.
"Mi padre ha depositado en mí grandes esperanzas. Cree que superaré todos los obstáculos y que seré digna rival de cualquier niñita esnob que se cruce en mi camino. Confía tanto en mi talento artístico, que me ha asegurado que en la...
Biblioteca de V.C. Andrews.
PLAZA Y JANES
v.c. Andrews.
Un destello en la niebla
Traducción de Marta Pérez Sánchez
Plaza y JANES. EDITORES. S. A.
Título original: Pearl in the Mist
Diseño de la portada: Método, S. L.
Ilustración de la portada: (C) Royo
Cuarta edición en esta colección: diciembre, 1998
1994, Virginia C. AndrewsTrust
(C) de la traducción, Marta Pérez Sánchez
C) 1995, Plaza y Janés Editores, S. A.
Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del "Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y eltratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Printed in Spain- Impreso en España
ISBN: 84-01-49182-7 (col. Jet)
ISBN: 84-01-49796-5 (vol. 182/18)
Depósito legal: B. 47.412 -1998
Fotocomposición: Víctor Igual, S. L.
Impreso en Litografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gava (Barcelona)
L 497965
PEARL IN THE MISTLISTA DE PERSONAJES
En Nueva Orleans:
Ruby DUMAS, también Ruby LANDRY, hija de Pierre Dumas y Gabrielle Landry, gemela de Gisselle.
Gisselle DUMAS, gemela de Ruby, paralítica.
Pierre Dumas, padre de las gemelas, marido de Daphne.
Daphne DUMAS, esposa de Pierre y madrastra de Ruby y Gisselle.
Jean DUMAS, hermano de Pierre.
Beau ANDREWS, novio de Ruby, ex novio de Gisselle, hijo deuna adinerada familia de Nueva Orleans.
Bruce Bristow, asesor de la familia dumas.
En el colegio Greenwood:
Mrs. CLAIRBORNE, dueña del colegio Greenwood, abuela de Louis, descendiente de una rica y poderosa familia de Louisiana.
Louis CLAIRBORNE, nieto de Mrs. Clairborne, ciego, pianista.
Mrs. Ironwood, directora del colegio y tía de Louis, sobrina de Mrs. Clairborne.
Mrs. Penny,responsable del grupo de chicas que viven en la misma casa que Ruby y Gisselle.
Miss Stevens, profesora de arte.
Abby, amiga de Ruby.
Samantha, Jacki, Kate y Vicki, amigas de Gisselle.
Buck Dardar, jardinero.
Mrs. Gray y Mrs. Randle, profesoras del colegio.
En Houma:
Paul TATE, hijo de una familia rica y hermanastro de Ruby
Grandpere Jack, abuelo de Ruby y padre de GabriellePearl hija de Ruby.
Prólogo
"Querido Paul:
"He esperado hasta el último minuto para escribir estas líneas, especialmente porque no sabía si obedecería a mi padre y me matricularía con Gisselle, mi hermana gemela, en un elitista internado para señoritas de Baton Rouge. A pesar de mis promesas, la idea me provocaba pesadillas. He visto los folletos del centro, que se llama Greenwood. Es unlugar precioso. Consta de un aristocrático edificio principal que alberga las aulas, un salón de actos, un gimnasio e incluso una piscina cubierta, además de tres edificios de dormitorios, cada uno con exuberantes sauces y robles escarlata en la parte delantera; un lago privado lleno de jacintos; unos terrenos boscosos de encinas rojas y nogales; pistas de tenis de tierra batida; campos de deportey, en suma, todo lo que cabría desear. Estoy segura de que ofrece mejores servicios y oportunidades que los que tendría en nuestra actual escuela de Nueva Orleans.
"Sin embargo, sólo asisten las jóvenes de la clase alta, hijas de las familias criollas más ricas y refinadas de Louisiana. No tengo ningún prejuicio contra la gente adinerada que procede de círculos altamente respetables, pero séque viviré rodeada de chicas que habrán sido educadas de un modo similar a Gisselle. Pensarán, se vestirán y actuarán como ella, y me harán sentir desplazada.
"Mi padre ha depositado en mí grandes esperanzas. Cree que superaré todos los obstáculos y que seré digna rival de cualquier niñita esnob que se cruce en mi camino. Confía tanto en mi talento artístico, que me ha asegurado que en la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.