Sdfasdf

Breve Historia del Tiempo
Stephen Hawking
TEXteado entre noviembre 2009 y julio 2010 por

@ F LD

ii

Pr´logo
o
Yo no escrib´ el pr´logo a la edici´n original de Breve Historia del Tiempo.
ı
o
o
Esto fue hecho por Carl Sagan. En su lugar, yo escrib´ un texto corto titulado
ı
“Agradecimientos” en la cual tuve la cortes´ de agradecer a todos. Algunas de
ıa
las fundaciones que meapoyaron no estuvieron muy complacidas por haber sido
mencionadas, ya que tuvieron un incremento en las demandas de apoyo.
No pienso que nadie, ni yo ni mi editor ni mi agente, esperaran que al libro le
fuera tan bien como le fue. Estuvo en la lista de best–sellers del Sunday Times de
Londres por 237 semanas, m´s que cualquier otro libro (aparentemente La Biblia
a
y Shakespeare no cuentan).Ha sido traducido a algo as´ como cuarenta idiomas
ı
y ha vendido alrededor de una copia cada 750 hombres, mujeres y ni˜os en el
n
mundo. Como Nathan Myhrvold de Microsoft (un ex alumno m´ de postgrado)
ıo
remarc´: he vendido m´s libros sobre f´
o
a
ısica que Madonna sobre sexo.
El ´xito de Breve Historia del Tiempo indica que hay un amplio inter´s en
e
e
las grandes preguntas como:¿de d´nde venimos? y ¿por qu´ el Universo es como
o
e
es?
He tenido oportunidad de actualizar el libro incluyendo nuevas teor´ y
ıas
resultados de experimentos obtenidos desde que el libro se public´ por primera
o
vez (en el d´ de Locos de Abril, 1988). He incluido un nuevo cap´
ıa
ıtulo sobre
agujeros de gusano y viajes en el tiempo. La Teor´ General de la Relatividad de
ıa
Einsteinparece ofrecer la posibilidad de que podamos crear y mantener agujeros
de gusano (wormholes ), peque˜os tubos que conectan diferentes regiones del
n
espacio–tiempo. Si es as´ podr´
ı
ıamos ser capaces de usarlos para r´pidos viajes
a
alrededor de la galaxia o para ir atr´s en el tiempo. Por supuesto, no hemos visto
a
a nadie que venga del futuro (¿o s´ pero yo expongo una posibleexplicaci´n
ı?)
o
para esto.
Tambi´n describo el progreso que se ha hecho recientemente al encontrar
e
“dualidades” o correspondencias entre teor´ de la f´
ıas
ısica aparentemente diferentes. Estas correspondencias son un fuerte indicio de que hay una completa
teor´ unificada de la f´
ıa
ısica, pero tambi´n sugieren que podr´ no ser posible
e
ıa
expresar esta teor´ en una simple formulaci´nfundamental. Por el contrario,
ıa
o
deber´
ıamos usar diferentes reflexiones de la teor´ subyacente en situaciones diıa
ferentes. Esto ser´ como que siendo incapaces de representar la superficie de la
ıa
Tierra en un solo mapa tengamos que hacer un mapa diferente para regiones
diferentes. Esto podr´ ser una revoluci´n en nuestra visi´n de la unificaci´n
ıa
o
o
o
de las leyes de la cienciapero podr´ no cambiar el punto m´s importante:
ıa
a
que el universo es gobernado por un conjunto de leyes racionales que podemos
descubrir y comprender.
En el campo experimental, por lejos el m´s importante desarrollo ha sido
a
la medici´n de fluctuaciones en la radiaci´n de microondas del fondo c´smio
o
o
iii

Pr´logo
o
co por el COBE (el sat´lite explorador del fondo c´smico). Estasfluctuaciones
e
o
son las huellas digitales de la creaci´n, peque˜as irregularidades iniciales en el
o
n
de otro modo llano y uniforme universo primigenio que m´s tarde creci´ fora
o
mando galaxias, estrellas, y todas las estructuras que vemos alrededor nuestro.
Su forma concuerda con las predicciones de la proposici´n de que el universo
o
no tiene confines ni bordes en la imaginariadirecci´n del tiempo; pero posteo
riores observaciones ser´n necesarias para distinguir esta proposici´n de otras
a
o
posibles explicaciones para las fluctuaciones en el fondo. Sin embargo, en unos
pocos a˜os deber´
n
ıamos saber si podemos creer que vivimos en un universo que
est´ totalmente auto–contenido y que no tiene comienzo ni fin.
a
Stephen Hawking

iv

´
Indice general...