SECRETARIA

EL LIBRO AZUL
Traducción española del texto básico
de la Edición de los Pioneros
de Alcohólicos Anónimos.
1997
2
PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN
(Aparecida en abril de 1939)
Quienes conformamos Alcohólicos Anónimos, somos más de
cien mujeres y hombres que hemos logrado restablecernos de
una condición de salud aparentemente sin esperanzas de cura,
tanto de nuestra mente como de nuestrocuerpo. Es así que el
propósito principal de este libro es el informar a otras personas
alcohólicas, en una manera detallada, LA FORMA EN QUE
HEMOS PODIDO RESTABLECERNOS. Abrigamos la
esperanza de que estas páginas le resulten al lector afectado de
alcoholismo lo suficientemente convincentes, a modo de que no
busque una mayor certitud sobre el tema.
Compartimos la idea de que esta comunicaciónde nuestras
experiencias, asimismo, auxiliarán a las demás personas a
comprender mejor al alcohólico. Hay muchos que aun no alcanzan
a entender que el alcohólico es una persona muy enferma. Por
otro lado, estamos seguros de que nuestra nueva forma de vida
representa ventajas para todos.
Como somos tan pocos actualmente, nos es necesario
permanecer en el anonimato, con objeto de poderatender toda la
gran cantidad de solicitudes personales que puedan resultar a partir
de la publicación de esta obra. Debido a que la mayoría de nuestros
miembros se desenvuelven en el ámbito de los negocios o de las
profesiones, es por eso que no nos sería posible desempeñar
nuestras actividades en forma normal. Queremos también dejar
asentado que nuestro trabajo en alcoholismo es un esfuerzodesinteresado por parte de cada uno de nosotros.
Tanto en forma escrita, como al dirigirse al público cada uno
3
de nosotros tiene la encomienda de omitir su nombre personal y
sólo presentarse en forma simple como: „Un Miembro de
Alcohólicos Anónimos”
En una forma que podríamos denominar solemne, les
suplicamos a los medios el observar este aspecto anterior pues,
de lo contrario, nosveríamos seriamente afectados.
En el sentido más riguroso de la palabra, nosotros no
conformamos una organización. De la misma manera, no
cobramos honorarios, ni cuotas de ninguna especie. El único
requisito – si así le llamáramos – es el tener una intención sincera
dejar de beber. No profesamos ninguna fe en especial, ni tenemos
nexos con ninguna secta, ni con ninguna religión formal ni –
tampoco– nos oponemos a nadie en particular. Lo que más nos
interesa es el poder ser útiles a quienes estén afectados de
alcoholismo.
Con un interés plenamente especial atenderemos a aquellas
personas que ya hayan obtenido resultados partiendo de este libro
y, muy particularmente, de quienes ya hayan iniciado una labor
atendiendo a otros alcohólicos. Nos agradará enormemente el ser
de utilidad enambos casos a nuestros lectores.
Las peticiones procedentes de sociedades médicas, científicas
y religiosas serán calurosamente bienvenidas a nuestra siguiente
dirección.
4
FOREWORD TO THIS EDITION
After about one year of discussion, hesitation, and prayer, we
met in January, 1996 to prepare a new translation of this first
edition of the basic text of Alcoholics Anonymous.
We regard ourwork as a return to the fundamental experience
of the A.A. pioneers, newly expressed in Spanish. Readers who
are accustomed to other editions or other translations of this text
and who are confused by this new wording are invited to compare
this translation with the original English, which has gone into the
Public Domain. There are many mansions in God’s house: we
hope that many sufferingalcoholics will find shelter in this
addition. We are three alcoholics who have recovered by means
of this program — one native English speaker and two native
Spanish speakers. We would like to dedicate our work to the
growth of the A.A. group conscience in hispanic countries and
around the world.
Mexico City
February , 1996
PROLOGO A LA PRESENTE EDICIÓN
Después de casi un año de...