selectos

UNA ADORACION DE PASTORES EN CHILPANCINGO
(TEATRO TRADICIONAL)

POR
VICENTE

.T.

.M

E N D O Z A

• D-'URANTE la breve permanencia que t.uvimos, la profesora Virginia R.

. R. de Mendoza y el que suscribe, 'en -la Ciudad de Chilpancingo, con
motivo de la Segupda Mesa' Redonda de e~tudios de la IX Sesión del
Congreso Mexicano~:de Historia, durante los días del 8- al 18 de enerodel
presente año, tuvimos noticias de que en el templo parroquial de Santa María de la A~unció:qzfinmediato al Palacio del Gobierno, había habido cánticos
de pastores la nocTle del martes 11. En la mañana del siguiente día, en compañía de nuest~o compañero y amigo el profesor Celedonio Serrano Martínez, nos dimos a la tarea de conseguir iÍltormes sobre la posibilidad
de escuchar dichos cantos, yobtuvimos del sacristán, señor ~1ariano Luna,
la. promesa de que por la noche se repetiría la actuaciÓn pastoril.
A eso de las ocho de la noche, al concluirse las labores del Congreso.
acompañados del señor licenciado .Gabriel Ferrer Mendiolea --quien pensaba encontrar en estos cantos hl comprobación de la cita que hace Al-

tamirano en su novela: "La Navidad en las Montañas", sobrevillancicos

35

de Navidad-, y algunas compañeras de trabajo, acudimos al templo y
presenciamos lo que deseábamos. desde la llegada de los pastores y la
iniciación de los cantos hasta la retirada del grupo.

Cómo fué la adoración.
Quince fueron los chiquillos que tomaron parte: seis nmas y nueve
niños. Todos iban vestidos predominantemente de blanco; las niñas con
vestido de linón, zapatos ymedias blancas, sombrero de cartón forrado
de blanco y adornado con flores de papel; los varoncitos con chaqueta o
blusa, pantalón cárto, medias, zapatos y sombrero parecido a los de las
niñas; todos llevaban báculo forrado de papel blanco y adornado con cascabeles, charolitas de metal, flores y cintas de papel salpicadas de brillantina plateada. El ángel, vestido también de blanco, llevabaademás espada,
alas y corona. U;no de los más pequeños portaba también, una reata de
lechugilla terciada, un guaje. una bocina de cuerno y una guitarrilla: era
Sancho, el mayoral, jefe de los pastores, quien además, y a su tiempo.
hizo el papel de Bartola.
Uno de los muchachos más desarrollados, -tendría quince años-,
era el ermitaño. llevaba un hábito improvisado, de lienzo oscuro, y concapucha, y el rostro cubierto de algodón para fingir la barba, que propiamente era una máscara, pues sólo se le veían los ojos a través de pequeñas aberturas.
El grupo estaba estacionado cerca de la entrada, fonnado en dos
hileras, por parejas de hombre y mujer; en el centro, en la parte de atrás,
el ermitaño; en tnedio el mayoral, y al frente, el ángel; se destacó en
primer lugar éste, avanzandohasta el altar y subiendo al presbiterio declamó con voz aguda y gran rapidez las estrofas iniciales y cantó el
Gloria in Excelsis. Luego todo el grupo, sin avanzar, entonó el primer
canto: "A Belén acudamos ... " Lentamente se adelantaron y cantaron:
"El infierno tiembla ...7> e iniciaron la marcha con la caminata: ~'Vamos
pastorcitos ... " J deteniéndose a la mitad del templo en dondeentonaron: "Esta es la Señora ... " Iniciaron la adoración por parejas y avanzando hasta el altar cantaron: "Qué apacible luz ..."; subían al presbiterio, hacían su ofrenda y bajaban al pie del mismo en donde sucesivamente iban diciendo la copla: "Qué gracia y qué gloria ...", y mientras retrocedían a su lugar de origen, el c:oro entonaba: ~~Vamos, pastores, vamos a ver ... " Esto se repitió, exactamente,en la adoración de las

36

seis parejas~ así como en la del mayoral y del ermitaño, sólo que Sancho
avanzó tocando su guitarra.
Cuando le negó su turno a Bartola (el mismo niño que fungió de
Sancho), dejando su báculo y guitarra, se tendió en el suelo y rodeado
de los demás pastores dié lugar al gracioso diálogo cantado hasta que el
ángel vino a levantarlo. Sin moverse de su sitio...