Shaks

El primer álbum en vivo de Shakira, MTV Unplugged fue grabado en la ciudad de Nueva York el 12 de agosto de 1999. Aclamado por los críticos estadounidenses, quieneslo catalogan como una de las mejores presentaciones en vivo de la artista.59 El álbum en vivo ganó el Premio Grammy al mejor álbum pop latino en 2001 y vendió alrededorde cinco millones de copias en el mundo. En marzo de 2000, Shakira realizó la gira Tour Anfibio, que duró dos meses, recorriendo América Latina y Estados Unidos. Entretanto ganó un MTV Video Music Award con el premio mejor artista internacional, en septiembre de 2000 interpretó «Ojos así» en la ceremonia de los Premios Grammy Latino,en la que estaba nominada a cinco categorías, de las cuales ganó dos.
Tras el éxito alcanzado con sus álbumes anteriores, e impulsada por la cantante estadounidenseGloria Estefan, cuyo esposo Emilio Estefan gestionaba la carrera de Shakira en ese momento, sintió que ella tenía potencial para un crossover en la industria del pop.61Sin embargo, Shakira no se sentía cómoda al grabar canciones en inglés, ya que no era su lengua materna, por lo que Estefan se ofreció a traducir «Ojos así» con el finde mostrarle que «podría traducirse». Shakira entonces comenzó a traducir la canción y respondió «honestamente, no puedo hacer esto mejor».61 Como Shakira quería tenerel control total de sus grabaciones, ella decidió aprender ese idioma para que pudiera escribir sus propias canciones. Shakira compró un diccionario de rimas, comenzó aanalizar la letra de canciones de Bob Dylan, la lectura de la poesía y las obras de autores como Leonard Cohen y Walt Whitman y tomó clases con un tutor privado