Sicologia

NORMA Y USOS GRÁFICOS EN LA
DOCUMENTACIÓN LEONESA
JOSÉ R. MORALA
Universidad de León

Lo primero que sorprende al investigador cuando se acerca al
corpus documental procedente del antiguo Reino de León y, de
modo muy especial, al emanado de algunas de las instituciones
eclesiásticas ubicadas en lo que hoy es la actual provincia del
mismo nombre, es sin duda la riqueza y variedad de susfuentes
notariales. Bien es verdad que, a esta optimista apreciación inicial, le sigue un indisimulado desasosiego desde el mismo momento en el que comprueba la variabilidad y la complejidad que
encierra este patrimonio documental y, lo que es peor, las no pocas
dificultades que conlleva para el filólogo trabajar con fondos tan
ricos. Claro está, que si el principal inconveniente es laabundancia de materiales, ello es debido a que contamos con uno de los
corpus más nutridos –y por ello también uno de los más atractivos–
para estudiar la época de orígenes de un área romance concreta.
Si observamos el cuadro siguiente –que no recoge sino una
muestra importante pero incompleta de los fondos medievales leoneses– podremos comprobar que estamos hablando de más de 6.000
documentosanteriores al siglo XIV, de los que casi la mitad proceden de la Catedral de León, sin duda el fondo más importante.
1. Para la realización de este trabajo se ha contado con la financiación del Ministerio de Ciencia y Tecnología al proyecto con número de referencia BFF2002-0267.

A E M I L I A N E N S E I (2004) 405-429

405

JOSÉ

Catedral
s. VIII

R.

MORALA

Sahagún Otero2 CarrizoGradefes

Nogales

2

—

—

—

—

—

s. IX

14

4

—

—

—

—

s. X

586

369

46

1

—

—

s. XI

810

691

258

2

13

—

s. XII

458

376

58

258

27

s. XIII

893

362

544

276

109

Aún hay más: la distribución cronológica nos indica que, con
anterioridad al año 1100 –una época clave cuando nos referimos alcapítulo de orígenes–, contamos ya con casi 2.800 piezas documentales, prácticamente todas ellas de la catedral leonesa y del monasterio de Sahagún, así como de una significativa –e interesantísima–
aportación de los fondos procedentes de Otero de las Dueñas. Para
que el dato tome todo su valor, hay que añadir aún que un número
considerable de esos textos nos han llegado en su redacción originaly el resto, en buena parte, lo hacen en copias que raramente sobrepasan las primeras décadas del siglo XII. Por otro lado, los más de
3.000 documentos de los siglos XII-XIII que completan los fondos
que refleja el cuadro, unidos a los de otros archivos que no figuran
ahí, nos ofrecen un corpus lo suficientemente variado y heterogéneo
como para poder analizar con suficiente detalle el romancemedieval usado en el León de hace un milenio.
El hecho de que contemos con una gran variedad geográfica en
la procedencia de los fondos permite, a su vez, disponer de variantes lingüísticas distribuidas por toda el área de influencia de este
territorio del Viejo Reino: los hay tanto de la propia corte leonesa
(la catedral, el concejo y algunos monasterios de la ciudad) como
de otros núcleosimportantes, ya sea el prestigioso e influyente
2. Del monasterio de Otero de las Dueñas no incluyo en el cuadro más que los datos
correspondientes al primer volumen de este fondo editado por la Colección Fuentes y
Estudios. El volumen siguiente, ya anunciado, aún no ha aparecido en el momento en el
que escribo.

406

A E M I L I A N E N S E I (2004) 405-429

NORMA Y USOS GRÁFICOS EN LADOCUMENTACIÓN LEONESA

monasterio de Sahagún o la catedral de Astorga. Igualmente, entre
los de localización menos urbana, hay archivos de monasterios
procedentes tanto de la zona centro-oriental (Escalada, Sandoval,
Gradefes) como de la occidental y, dentro de esta, tenemos desde
los más meridionales (San Esteban de Nogales, con abundante
documentación de Zamora) hasta los situados más...