Significados de palabras en mapudungun

1.- ANTU: SOL, DÍA
Hace no más de 30 años, es decir en la década de los 80, la palabra “Antu” era la marca de un televisor en Chile. El modelo más popular era de color amarillo, es decir, se asemejaba justamente al color del sol.
Actualmente, la Universidad de Chile tiene un ballet folclórico llamado “Antumapu”, que significa “tierra del sol”.
2.- BIO BÍO: CANTO DEL PÁJARO FIO FÍO
El nombre“Bio Bío” tiene su origen en la repetición fonética del canto del ave Fio Fío y que fue identificada con ese nombre común por los pueblos originarios del centro sur del país y castellanizada a “BIO BÍO”.
En Chile, denominamos Bio Bío a una cuenca hidrográfica cuyo río principal es el Río Bio Bío, el cual da origen a la provincia y región del Bio Bío (VIII región).
3.- BOCHINCHE: GENTE BULLICIOSAA fines de los años 70 existía un programa infantil de televisión llamado “Los Bochincheros”. Se llamaba así porque todos los días iban niños pequeños al programa. Generalmente asistían cursos completos de algunos colegios y gritaban mucho porque habían concursos y se cantaba.
4.- BUCALEMU: BOSQUE GRANDE
Bosque es Lemu, en tanto Buca significa grande.
Bucalemu es una ciudad de Chile ubicada enla sexta región, a 280 Kms de Santiago.
5.- COCHAYUYO: HIERBA DEL MAR
Los mapuches que vivían cerca de la costa recolectaban esta alga marina cortándola de las rocas de los acantilados, dejándola que la marea las saque a la orilla, donde era recogida y puesta a secar sobre las rocas. En el Quisco donde vive mi abuelo Hernán hay unos mapuches que viven en la playa y ellos hacen estoactualmente.
El cochayuyo es carnoso y firme y su sabor y aroma son intensos. Esto la hace ideal para sopas, estofados, paellas y todo tipo de pasta. Además, tiene unas propiedades medicinales muy interesantes y actualmente se hacen jabones, shampoo y otros productos a base de cochayuyo.

6.- CONCÓN: LUGAR DE BÚHOS
En Chile existe una comuna emplazada en la zona norte del Gran Valparaíso que limitacon Quintero y es un puerto satélite de la ciudad. Se ubica entonces en la V región.
7.- CURICHE: GENTE NEGRA
Significa Gente (“Che”) Negra (“Curi”).
En Chile, las personas usan la palabra curiche para referirse en forma despectiva a alguien que tiene la relativamente oscura. Por ejemplo, “ ¿y que se cree este curiche?”. Esta era una palabra más comúnmente algunos años atrás.
8.- CHAPE,CHAPETÓN: TRENZA, CABELLERA TRENZADA
En Chile, aún continuamos usando la palabra trenza para referirnos a lo mismo.
En las mañanas, algunas veces, cuando me vengo al colegio, le digo a mi mamá: “¿Hazme una trenza por favor?”.
9.- CHARKI: CARNE SECADA
Nosotros le llamamos “charqui”. Es carne animal que se cubre con sal y se expone al sol. Una vez deshidratada se come sola o acompañando otras comidas.Los mapuches preparaban el “charquicán” que es un guiso con charqui.
Actualmente nuestras mamás preparan una comida llamada “charquicán” pero no contiene charqui. Son verduras trituradas mezcladas con carne de vacuno y se sirven como un revoltijo caliente.
Cuando voy a la playa, en el camino hay personas que vende charqui.
10.-CHE: GENTE, PERSONA
En Argentina, las personas dicen la palabra“che” para hablarle a otras personas en un tono no tan cordial. Por ejemplo: “Che, devuélveme el dinero”.
11.- CHIGUAYANTE: DÍA NUBLADO
Chiguayante es una comuna de Chile que está ubicada dentro del Gran Concepción. Pertenece entonces a la Provincia de Concepción en la VIII Región del Biobío. Su nombre proviene de la castellanización del nombre indígena Chiguay Antu que significa literalmente solentre neblina.
12.- CHOCHO: ABUELA MATERNA
En Chile usamos esta palabra para referirnos a alguien que está feliz por el nacimiento de un bebé, en especial respecto del papá o los abuelos. Por ejemplo: “Miren a la abuela chocha por su nuevo nieto”.
13.- CHORI: SALTAMONTES.
En Chile usamos esta palabra para decir que algo es entretenido, útil, práctico, atractivo o bueno.
Por ejemplo:...