sol naciente

SOL NACIENTE
Michael Crichton
1992

PHILLIP SANDERS

Los negocios son la guerra.
Lema japonés

2

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
TRANSCRIPCIÓN CONFIDENCIAL
DE ARCHIVOS INTERNOS
Contiene: Trascripción de interrogatorio en vídeo al
Detective Peter J. Smith 13-15 de marzo
ref.: «Asesinato Nakamoto» (A8895-404)
Esta trascripción es propiedad del Departamento de Policía deLos Ángeles
para utilización interna exclusivamente. La autorización para copiar, citar,
reproducir o revelar con cualquier otro medio el contenido de este documento
está limitada por la ley. La utilización no autorizada conlleva severas sanciones.
Dirigir las consultas a:
Oficial al mando,
Departamento de Policía de Los Ángeles
Apartado 2029
Los Ángeles, CA 92038
Teléfono (213) 555-7600Fax: (213) 555-7812
Vídeo interrogatorio detective P. J. Smith 13-15.3
Caso: «Asesinato en la Nakamoto»
Descripción del interrogatorio: El sujeto (teniente Smith) fue interrogado
durante 22 horas a lo largo de tres días, desde el lunes, 13, hasta el miércoles,
15 de marzo. La conversación fue grabada en cinta de vídeo S-VJS/SD.
Descripción de la imagen: Sujeto (Smith) sentado a un escritorioen la Sala
3

de Vídeo 4, Central de la Policía de Los Ángeles. Reloj en la pared, detrás del
sujeto. La imagen abarca superficie de la mesa, taza de café y sujeto de cintura
para arriba. El sujeto viste americana y corbata (primer día); camisa y corbata
(segundo día) y mangas de camisa (tercer día). En el ángulo inferior derecho,
código horario del vídeo.
Objeto del interrogatorio:Aclarar el papel del sujeto en el «Asesinato en la
Nakamoto» (A8895-404). Los oficiales encargados del interrogatorio fueron el
detective T. Conway y el detective P. Hammond. El sujeto renunció a su
derecho a un abogado.
Situación del caso: Archivado como «caso sin resolver».
Trascripción del 13 de marzo (1)
INT.: Bien, la cámara está en marcha. Diga su nombre para el informe, por
favor.
SUJ.:Peter James Smith. INT.: Edad y categoría.
SUJ.: Treinta y cuatro años. Teniente de la división de Servicios Especiales.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
INT.: Teniente Smith, como usted ya sabe, por el momento no se le acusa
de ningún crimen.
SUJ.: Lo sé.
INT.: De todos modos, tiene derecho a hacerse representar por un abogado.
SUJ.: Renuncio.
INT.: Bien. ¿Ha sido coaccionado dealgún modo para venir aquí?
SUJ.: (Pausa larga): No; no he sido coaccionado en modo alguno.
INT.: Bien. Deseamos hablar con usted acerca del Asesinato en la
Nakamoto. ¿Cuándo tuvo la primera noticia del caso?
SUJ.: El jueves, 9 de febrero, alrededor de las nueve de la noche.
INT.: ¿Qué pasó entonces?
SUJ.: Yo estaba en casa. Me llamaron por teléfono.
INT.: ¿Qué hacía usted cuando le llamaronpor teléfono?
4

PRIMERA NOCHE

Para ser exactos, yo estaba en mi apartamento de Culver City, sentado en la
cama, mirando un partido de los Lakers, sin el sonido, mientras trataba de
aprender vocabulario de mi curso de japonés para principiantes.
Era una noche tranquila; había acostado a mi hija a eso de las ocho. Tenía
el casete encima de la cama y una alegre voz femenina decía cosastales
como: «Buenos días, soy policía. ¿Puedo ayudarle en algo?» y «Por favor,
tráigame el menú.» Después de cada frase, la mujer hacía una pausa, para que
yo repitiera, en japonés, lo que había dicho ella. Y yo repetía, a trompicones, lo
mejor que sabía. Luego ella decía: «La verdulería está cerrada. ¿Dónde está la
oficina de Correos?» Cosas por el estilo. A veces, era difícil concentrarse,pero
lo intentaba. «Mr. Hayashi tiene dos hijos.»
Yo traté de contestar. «Hayashi-san wa kodomo ga fur... futur...» Juré por lo
bajo, pero ella ya estaba hablando otra vez.
—Esta bebida no es muy buena.
Yo tenía el libro abierto encima de la cama, al lado de un muñeco Cabeza de
Patata de mi hija que acababa de reparar. Al otro lado, un álbum y las fotos del
segundo cumpleaños de la niña....