Sonetos

SONETOS
WILLIAM
SHAKESPEARE

Ediciones elaleph.com

WILLIAM SHAKESPEARE

Editado por
elaleph.com

© 1999 – Copyrigth www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

SONETOS

PRÓLOGO
Con frecuencia se ha buscado la clave de los
Sonetos en la incierta biografía de William
Shakespeare. Así han surgido mitos y controversias
que añaden poco o nada a la hondura de los
poemas. Antelas fórmulas empobrecedoras, los
Sonetos parecen comportarse como la miope liebre
de Venus y Adonis: "las muchas madrigueras que
atraviesa son como un laberinto para desorientar a
sus enemigos".
Es indudable que los Sonetos encierran una
historia compleja y apasionada, pero para
comprenderlos no es preciso indagar los pormenores de la relación "ilícita" entre el poeta y su
amigo, ni losentretelones de un presunto ménage a
trois con una dama oscura, o negra, o morena. En
3

WILLIAM SHAKESPEARE

cierto sentido, todo poema es la síntesis verbal de
una experiencia, pero la experiencia no explica el
arte. Si existe alguna "historia" en los Sonetos,
debemos buscarla en ellos mismos. S. T. Coleridge
opinaba que estos ciento cincuenta poemas eran
estrofas de un poema único.Por cierto, el conjunto
puede leerse como una composición dramática
sobre las relaciones del poeta con el Amigo, la
Dama Morena y el Poeta Rival; sobre todos ellos
pesa la sombra del Tiempo, "uno de los villanos
más vigorosos -como ha señalado M. M. Mahoodentre los dramatis personae de Shakespeare".
Las sutilezas verbales de los Sonetos reflejan las
sutilezas de la pasión, y se los cita amenudo como
una de las cumbres de la poesía amatoria. Sin
embargo, es difícil encontrar en ellos algo semejante
a una "filosofía del amor". Encontramos, en
cambio, los vaivenes de emociones contradictorias
expresados en una imaginería que abreva no sólo en
el neoplatonismo, la retórica y la poesía clásica, sino
en fuentes más prosaicas, como los pleitos legales y
la usura. Es obvio quefueron escritos en situaciones
anímicas diferentes y en actitudes diferentes. La
ironía coloquial y la cruda celebración del amor
carnal alternan con pasajes donde el poeta -como ha
4

SONETOS

observado L. C. Knights- parece hablar con su
propia conciencia. La ambigüedad, subrayada a
menudo por el retruécano, contribuye a toda clase
de interpretaciones. La clave de los Sonetos no está
enlas biografías imaginarias del autor, sino en la inteligencia y la sensibilidad de los lectores.
Shakespeare escribió, en El peregrino apasionado:
If music and sweet poetry agree.
As they must needs, the sister and the brother
Then must the love be great 'twixt thee and
me,
Because thou lov'st the one and I the other.1
Los Sonetos invitan a ver en ellos una trama
musical donde se repitenmelodías obsesivas. El
poeta llama al Amigo musick to heare y a la amada my
musike, y leer es "oír con los ojos". En los lectores, la
música de Shakespeare produce infinidad de ecos.
Quiero dedicar estas versiones, que aspiran a ser
uno de esos ecos, a la memoria de Jaime Rest, amigo
y maestro.

5

WILLIAM SHAKESPEARE

NOTA SOBRE LA TRADUCCION
Las siguientes versiones de los Sonetosse atienen a
la estructura de lo que en inglés se denomina
"soneto shakespiriano", pues fue Shakespeare quien
lo perfeccionó. A diferencia del soneto petrarquesco
(menos difundido en inglés, y el más común en
nuestra lengua) consta de tres cuartetos y un
pareado en vez de dos cuartetos y dos tercetos, con
lo cual el desenlace del poema suele resultar más
abrupto y sorpresivo. Sacrifiqué larima, pues en una
versión integral, que exige un criterio homogéneo
para la totalidad de los textos, podría inducir a un
exceso de distorsión o invención. Utilicé el
endecasílabo, que no sólo es el equivalente
apropiado de los pentámetros yámbicos del original
sino el metro que tradicionalmente asociamos con el
soneto en español, aunque también se han
compuesto sonetos en alejandrino;...