SOR JUANA INES DE LA CRUZ

ÉSTE QUE VES, ENGAÑO COLORIDO

Éste que ves, engaño colorido,
que, del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;éste, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido,
es un vano artificio delcuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado:
es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo,es sombra, es nada.

Sor Juana Inés de la Cruz

Sor Juana se caracterizó por utilizar mucho la metáfora (se usa un término en su real sentido y otro en sentido figurado). Site fijas, pues no puede haber engaños de colores y mucho menos que el color sea intenso (colorido), es una forma literaria de dar énfasis a algo, por ejemplo, en lugar de decir “tuslabios rojos”, para dar énfasis metafórico puedes decir “tus labios de rubí”.

En general, todo el poema pretende transmitirte que no siempre te fíes de lo que perciben tussentidos, que la realidad puede ser otra, pero disfrazada. Utilizando todo el poema, podríamos decir que quiere decir lo siguiente:

Este súper engaño, que con habilidad se engrandecebellamente, con razones falsas relucientes, realmente es un discreto engaño de los sentidos. Con halagos se pretende ocultar o hacer a un lado o hacer que se olvide, lo que el tiempoha provocado (como lo es la vejez), y también insiste en que con trucos del lenguaje (“es una flor al viento delicada”) se pretende esconder inútilmente a lo que se está destinado(“es un resguardo inútil para el hado”), que es una tonta actividad equivocada, es un esfuerzo que no sirve, que porque si se presta atención, todo llega a ser despojo, polvo, nada.