Stoner Mctavish Español

STONER McTAVISH


Por Sarah Dreher


El primer misterio de stoner mctavish

[pic]
Copy write © 1985 New Victoria Publishers, Inc.
ISBN 0-934678-06-5
Library of Congress Number 85-60065
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without the permission of the publisher.
PUBLISHERS,
Box 27, Norwich, Vermont 05055
[pic]

For Lis— who brings me memoriesfor tomorrow


[pic]

NOTA: Este libro fue traducido por mi, sin permiso de su autora o de sus agentes literarios. Lo hice porque es un libro maravilloso y divertido y me gustaría que las personas que no saben inglés no se lo pierdan. No soy una traductora profesional, sólo soy amateur. Pero creo que está bastante bien.


Comentarios, críticas, denuncias, propuestas decentes o indecentes, meescriben a traductorailegal@yahoo.com.ar. Enjoy!








Capitulo 1

“Yo sé lo que necesitas”, dijo Marilou.
“Qué?” Estaba pesado en la agencia de viajes. La mano de Stoner pegada a un formulario, tachando con furia un programa tentativo y escribiendo otro nuevo. El papel, blando como un trapito de algodón.
“Amor.”
“No necesito amor, Marylou. Necesito un aire acondicionado.”“Romance,” dijo Marylou, esparciendo con parsimonia queso crema en una rebanada de pan de centeno. “Pasión, entusiasmo, angustia.”
Stoner resopló. “Esta gente está loca. Imaginate lo que puede llegar a ser Walt Disney con este clima?”
“No estás enamorada desde hace... Cómo era esa cara?”
“Agatha.” Stoner revolvió el cajón de su escritorio. “Tú tienes el programa de United?”
“No. Cuánto hace?”
“Lotuve esta mañana”
“Desde que estuviste enamorada”
“No hace tanto,” dijo Stoner. “Estás segura de que no lo tienes?”
“Dos años? Tres años. Demasiado.” Marylou se sacó una miga que había aterrizado en su blusa con flecos. “No es saludable pasar tanto tiempo sin estar enamorada”.
Stoner le contestó con una mirada de fastidio. “Por Dios, Marylou, estoy trabajando.”
“Te volviste aburrida”“Gracias.”
Marylou suspiró. “Caminatas a la luz de la luna junto al río Charles. Nudismo en la playa Crane…”
“Hace demasiado calor para estar enamorada… si conociese a alguien de quien quisiera estar enamorada. Y no conozco. Asi que si no te importa, tengo que ...”
“Aburrida, aburrida, aburrida,” dijo Marylou. “Toma una galletita”.
Stoner largó su lápiz. “No quiero una galletita. No quiero estar enamorada.Lo único que quiero es el programa de United Airlines.”
“Por ahí mi madre conoce a alguna chica linda disponible en Wellfleet.”
“Marylou…” No estaba de humor para esto. Sus impulsos homicidas se agitaron.
Su amiga y socia la miró con temor. “Por ahí está mas fresco en Wellfleet que en Boston.”
“Por ahí,” dijo Stoner sin alterarse, “está mas fresco en el infierno. El programa de United, porfavor?”
“No lo tengo. De veras. Vas a tener que llamarlos.” Sirvió una copa de plásico con vino para Stoner y otra para ella. “Te van a poner en espera, sabes”.
“Qué otra cosa puedo hacer? United Airlines no está sintonizando con mis pensamientos”.
“Y con nuestro teléfono tampoco,” dijo Marylou.
Discó el número de reservas y la pusieron en espera. Reclinándose en su silla, tapó el auricular conla palma de su mano y empezó a balancearse furiosamente.
“Realmente debes relajarte”, dijo Marylou seriamente, “Esto no te hace bien.”
“Tenemos que trabajar. Esto no es una ONG.”
“Lo es en verano. Te preocupas demasiado. Sobrevivimos.”
“Apenas,” dijo Stoner. Tomó un sorbo de vino y se masajeó la sien con las manos. “Sólo por una vez me gustaría tener suficiente dinero para hacer algo especialpara Tía Hermione. Sabes, en los doce años que he vivido con ella, nunca pude hacer más que cubrir mis gastos.”
“Oh, Stoner, a ella no le importan esas cosas.”
“A mí si.” Se terminó el vino. “Mirame. Treinta y un años y lo único que puedo hacer es ´sobrevivir´.”
Marylou volvió a llenarle el vaso. “Mamá dice que es normal pensar así a nuestra edad.”
“Eso no me reconforta.” Stoner se...