swain tratamiento moral de las psicoterapias

Residencia de Traducción - Traductorado de Francés
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”
Solicitante: Prof. Marcela Borinsky.
Cátedra: Historia del Psicoanálisis. Fac. de Psicología. Universidad de Buenos Aires.
Traductora residente: Laura Fólica.
Tutora de la residencia: Prof. Patricia Willson.
Texto: Gladys Swain, “Du traitement moral aux psychothérapies.Remarques sur la
formation de l’idée contemporaine de psychothérapie”, en Dialogue avec l’insensé,
París, Gallimard, 1994, pp.237-262.

Del tratamiento moral a las psicoterapias
Observaciones sobre la formación de la idea contemporánea de psicoterapia

La fijación del vocablo psicoterapia en la lengua médico-psicológica puede
fecharse en 1891, año de publicación de l libro de Bernheim,Hypnotisme, suggestion,
psycothérapie 1. No es un dato menor señalar que, desde el punto de vista de la
acreditación pública del término, éste recibe al mismo tiempo su título de nobleza de
parte de un célebre escritor; en efecto, 1891 es también el año de aparición del breve
libro de Barrès titulado Trois stations de psychothérapie2. A partir de ese momento, la
noción conocerá durante unosveinte años un auge notorio que decrecerá un poco
después de la Primera Guerra Mundial, como lo indica Pierre Janet con cierto dejo de
melancolía en su introducción a Médications psychologiques. La obra apareció en 1919;
fue concebida y redactada antes de la guerra, causa que retardó su publicación. Lo
esencial de Médications psychologiques reside, según el propio Janet, en dos series delecciones, dictadas una en 1904 y 1906 en Boston, Estados Unidos, y la otra en 1907, en
el Collège de France, sobre las “nociones psicológicas implicadas en los métodos de la
psicoterapia”. La obra sigue siendo el mejor balance de que disponemos, y un
incomparable

testimonio

sobre

ese

primer

florecimiento

de

las

prácticas

1

H. BERNHEIM, Hypnotisme, suggestion,psycothérapie. Études nouvelles, París, 1891.
M. BARRÈS; Trois stations de psychothérapie, París, 1891.
Confrontations psychiatriques, nº 26, 1986, pp. 19-38. En colaboración con Marcel Gauchet.
2

1

psicoterapéuticas 1. Si a continuación se da un repliegue, es sobre todo a causa de un
debilitamiento de varios métodos en vigor y en boga durante los años 1900,
debilitamiento gracias al cual lacorriente psicoanalítica, sus derivados y sus retoños
heterodoxos vendrán a ocupar cada vez más el centro de la escena. En un comienzo y
por decirlo de algún modo, perdida entre muchas otras, la técnica freudiana se afirmará
como el producto principal de esta ola inaugural de tentativas desordenadas y
contradictorias. Introducirá irreversiblemente determinados enfoques y exigencias, que
serántomados en cuenta tácita o explícitamente –y a veces a su pesar– por la mayoría
de los vástagos que se sumarán al árbol de psicoterapias en el momento de su segunda y
decisiva explosión de vitalidad, después de 1945 2. Sin embargo, no podemos negar que
el estudio y la dilucidación de ese momento de invención alrededor de 1900 supera el
mero interés arqueológico: permiten aprehender mejor laoriginalidad del enfoque
freudiano al restituir el emplazamiento del método psicoanalítico en el campo de las
opciones que disponían en ese entonces los médicos. Y en el momento bisagra en el que
nos encontramos, entre decepciones y tentaciones activistas, quizá resulte útil recordar
de forma razonada cuáles fueron los impulsos e impasses de origen.

Las tres fuentes
La inteligibilidad delfenómeno en su nacimiento exige distinguir tres fuentes
que van a mezclarse unas veces, a intercambiarse otras veces, o a jugar
contradictoriamente.
1. Una corriente médico-psicológica relacionada con la idea de “la influencia del
espíritu sobre el cuerpo”. Su más eminente representante es el muy prestigioso Daniel
Hack Tuke, quien introduce la expresión de “psicoterapéutico” en 1872 en un libro...