T31476

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE INFORMÁTICA
Departamento de Ingeniería del Software
e Inteligencia Artificial

EXPRESIONES DE REFERENCIA Y FIGURAS
RETÓRICAS PARA
LA DISTINCIÓN Y DESCRIPCIÓN DE ENTIDADES EN
DISCURSOS GENERADOS AUTOMÁTICAMENTE
MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR
PRESENTADA POR

Raquel Hervás Ballesteros
Bajo la dirección del doctor
Pablo Gervás Gómez-Navarro
Madrid,2009
 ISBN: 978-84-692-8412-4

Expresiones de Referencia y Figuras Ret´oricas para
la Distinci´on y Descripci´on de Entidades en
Discursos Generados Autom´aticamente

Tesis doctoral

Presentada por
Raquel Herv´
as Ballesteros
para optar al grado de Doctor en Inform´atica
Dirigida por el
Prof. Dr. D. Pablo Gerv´
as G´
omez-Navarro
Departamento de Ingenier´ıa del Software e InteligenciaArtificial
Facultad de Inform´atica
Universidad Complutense de Madrid
Madrid, Abril de 2009

Agradecimientos
En primer lugar quiero agradecer a mi tutor, el doctor Pablo Gerv´as,
su apoyo y gu´ıa en el proceso de realizaci´on del trabajo aqu´ı presentado. A
pesar de lo perdida que me encontrado en distintas fases de la realizaci´on de
esta tesis, ´el siempre ha confiado en m´ı y ha sabido guiarme conpaciencia
infinita para que todo llegara a buen puerto.
Gracias tambi´en a la inestimable ayuda que ha supuesto estar rodeada de
gente tan estupenda como son los miembros del grupo de investigaci´on NIL.
Siempre hab´eis estado ah´ı para dar vuestro apoyo y consejos, sobre todo en
este final que se ha hecho tan largo. Gracias a todos por preocuparos y por
ayudarme a seguir adelante.
Tambi´en agradeceral grupo GAIA dirigido por Pedro Gonz´alez Calero su
acogida en los primeros a˜
nos de andadura en la universidad. Y por supuesto
al Departamento de Ingenier´ıa del Software e Inteligencia Artificial, que
gracias a gente como Carmen Fern´andez Chamizo y Luis Hern´andez Y´an
˜ez,
entre otros, ha resultado ser el lugar perfecto para realizar un trabajo como
´este.
Adem´as me gustar´ıa dar lasgracias a los miembros del Centre for Informatics and Systems of the University of Coimbra (CISUC) por la buena
acogida que me dieron durante todas mis estancias all´ı, y especialmente a
Francisco Pereira y Am´ılcar Cardoso por su gu´ıa y colaboraci´on en el trabajo
realizado.
Muchas gracias tambi´en a Pablo Moreno, Virginia Francisco y Susana
Bautista por su ayuda en la revisi´on de este documento ysus acertados
consejos que sin duda han servido para mejorar el resultado final.
De fuera de nuestras fronteras quisiera agradecer la colaboraci´on y consejos de Rafael P´erez y P´erez (Universidad Nacional Aut´onoma de M´exico),
Birte Lonneker (Universidad de Hamburgo, Alemania) y Charles Callaway
(Universidad de Edinburgo, Reino Unido). Todos ellos han proporcionado
una perspectiva m´as amplia aeste trabajo.
De manera m´as personal tengo que agradecer su apoyo a todos aquellos
que me han acompa˜
nado incondicionalmente durante estos a˜
nos. Gracias a
D´acil y Ana por ser unas estupendas amigas y haber sabido escuchar siempre
que lo he necesitado. Sin el ´animo y empuje de Luis, Ana, Juanan, Guille
y Pedro Pablo este camino se habr´ıa hecho mucho m´as duro. Aunque desde
la distancia,Sonia, Ver´onica, Cecilia, Amalia, Paula y Cristina siempre me
han apoyado y cre´ıdo que podr´ıa con ello. Gracias a Virginia por haber sido
apoyo en tantos trabajos, viajes y problemas que han ido surgiendo en el
camino. Y a todos aquellos que me hab´eis acompa˜
nado de una manera u
otra, gracias por haber estado ah´ı.
Esta tesis est´a dedicada a mi familia, y especialmente a mis padres. Ellos
handedicado su vida a darnos todo aquello que ellos no pudieron tener, y

iv
gracias a esa dedicaci´on he llegado hasta aqu´ı. Espero que est´en orgullosos
de lo que he conseguido, porque se lo debo a ellos.
Y por u
´ltimo, a ti, Pablo, por compartir tu vida conmigo. Tu paciencia
y apoyo en las largas noches de trabajo y los fines de semana sin descanso
es algo que nunca podr´e agradecerte lo...