talleres

CAITANYA CARITAMRTA
LOS MAESTROS ESPIRITUALES
Reverencio a los gurus, a los devotos del Señor,
Al mismo Señor y Sus avataras,
A Sus manifestaciones y Sus energías,
Y al primordial Sri Krshna Caitanya //1//
Adoro a Sri Krishna Caitanya
Quien adviene con Sri Nityananda
Sol y luna aparecen en Gauda
Gracia hermosa ¡la ignorancia acaban! //2//
Como brahman, a Su brillo, los Upanisads hacenreferencia
Y lo que se conoce como Paramatma, es Su porción plenaria
Él es Bhagavan, Sri Govinda, quien es pleno en Sus seis opulencias
¡No hay en el mundo verdad más elevada, que Sri Krishna Caitanya!//3//
Lo que nunca antes se dio, por Su gracia, en Kali es concedido
Ese rasa conyugal y el tesoro de Su servicio
¡Es Hari! Quien resplandece como el oro fundido
Que siempre esté en mi corazón,Él, quien es de Saci el hijo //4//
A los amores de Radha y Krishna hladini gobierna
Siendo ambos uno, desde el principio se separan
Mas ahora se han unido como Sri Caitanya Deva
Yo adoro a Él, quien es Krishna mismo, radiante en Radha bhava //5//
¿Cuánta es la grandeza del amor, de sólo ella, de Sri Radha?
¿Cuál la maravillosa dulzura que de Mí ella prueba?
¿Cuánto éxtasis, por codiciar miamor, a ella le embarga?
¡Tras estas emociones, nació de Saci, Harindu, en la tierra! //6//
Sankarsana y Karanodakasaji Visnu
Garbodakasaji y Ksirodakasaji Visnu
Son porciones plenarias y porciones de porciones
De Nityananda Ram, mi refugio, a quien dirijo oraciones//7//
En Vaikunta loka, más allá de este maya,

En medio del Caturvyuha, pleno en opulencia,
Está la hermosa forma delSeñor Sankarsana
Nityananda Ram, ¡para Él son mis reverencias! //8//
El maestro de maya y de los múltiples mundos
Quien en medio del océano causal se recuesta
El primer purusa, es porción de éste:
De Nityananda Ram, ¡para Él son mis reverencias!//9//
Garbhodakasaji es Su porción de porción plenaria
De su ombligo nace el tallo que a los lokas sustenta
El loto es el lugar donde nace el creador,Brahma,
Para ese Nityananda Ram ¡son mis reverencias! //10//
Una porción de porción de porción es Paramatma
Visnu, el Sustentador, que en el mar de leche se recuesta
Está en todos los seres, Su otra sub-parte es Sesanaga
Para ese Nityananda Ram ¡son mis reverencias! //11//
Maha Visnu, el creador de este universo
Que por Su maya ilusorio es hecho
Como un avatar en el mundo encarna:
EsIsvara, el Señor, Adwaita Acarya //12//
Advaita es llamado por ser uno con Hari
Y Acarya por que el culto devocional propaga
Es el Señor y como Su devoto encarna aquí
En Sri Advaita Acarya, refugio mi alma /13//
Ante quien las cinco verdades entraña, ante Krishna,
Quien es Bhakta rupa o la forma de devoto
Quien como Bhakta viene y Bhakta se le denomina
Quien es la energía devocional, ante Él mepostro //14//
Toda gloria a los más misericordiosos
Único refugio de este lisiado y necio
Son todo para mí, vuestros pies de loto,
¡Oh Radha Madan Mohan! ¡los reverencio!

//15//

En el refulgente Vrndavan, bajo un árbol de deseos,

Sentados en un trono, en un templo de joyas finas,
Están Sri Radha Govinda, la pareja divina,
Por íntimos asociados servidos, yo los recuerdo
//16//¡Oh! el más bello iniciador del baile de rasa
Parado en las orillas del Vamsivata
A las gopis captura el son de Tu flauta
¡Oh Gopinath! ¡Bendícenos con Tu gracia!
//17//
Gloria gloria a Sri Caitanya, gloria a Nityananda
Gloria a la luna Adwaita, y a los bhaktas de Gouranga //18//
Estas tres deidades son el alma de los Gaudiyas
Yo adoro sus pies, los tres, son los Señores de mi vida //19//
Alprincipio de este libro escribí el mangalacaran
Esto fue hecho por recordar guru, vaisnava y Bhagavan //20//
Por recordar a ellos tres se destruyen los problemas
Y fácil se satisface cuanto uno desea
//21//
En tres partes se divide este mangalacaran:
Definir el objetivo, bendecir y reverenciar //22//
Los dos primeros slokas, al Señor glorifican
En forma general y en forma específica...