Tarea De Ingles
Páginas: 2 (408 palabras)
Publicado: 1 de abril de 2015
Lista de palabras similares en INGLES y ESPAÑOL con distinto significado:
actually es similar a la palabra en español actualmente; sin embargo, actualmente se traduce mejor con, por ejemplocurrently, ya que actually significa en realidad.
embarrassed no es lo mismo que embarazada. La traducción de embarrassed es avergonzado. Embarazada es pregnant.
realize no debe de ser confundido conrealizar. Realize significa “darse cuente (de algo)”
approve es muchas veces traducido como aprobar como en el ejemplo: “Teacher, did I approve the exam? (ESTO ES UN ERROR)” approve significa estar deacuerdo con algo.
eventually no es lo mismo que eventualmente. Eventually es mejor traducido como finalmente.
Muchos estudiantes usan el término career para referirse a sus estudios (Spanishcarrera):”When I finish my career, I want to go to United States (sic)”. Career, en inglés se refiere a su trabajo profesional, es decir, “When you finish your career you’ll be an old person!”
lecture no es lomismo que lectura. Un lecture es un discurso hablado de un tema.
apartment in Spanish is departamento y tambíen department es departamento. Por ende un error clásico es que al lugar donde vives le digandepartment.
try no es tratar como vemos en estas oración erroneas “the movies tries with the problems of a strange man,” “in business, you have to try with people.” Cuando se refieran a “tratar” eseste contexto el verbo es deal with.
win no siempre es ganar. No se dice:”They win a lot of money,” se dice “They make/earn a lot of money.” You win money in the lottery.
Politics/ Politician: muchosconfunden politico(s) with English politics. Politician = politico. Politics se refiere a la pólitica en general.
library = biblioteca bookstore = libreria bookcase = librero
Compromise y compromisono son lo mismo. Compromiso debe de ser traducido como commitment.
La palabra familiar existe en español e inglés; sin embargo, el significado es distinto. Familiar en español se puede referir a...
actually es similar a la palabra en español actualmente; sin embargo, actualmente se traduce mejor con, por ejemplocurrently, ya que actually significa en realidad.
embarrassed no es lo mismo que embarazada. La traducción de embarrassed es avergonzado. Embarazada es pregnant.
realize no debe de ser confundido conrealizar. Realize significa “darse cuente (de algo)”
approve es muchas veces traducido como aprobar como en el ejemplo: “Teacher, did I approve the exam? (ESTO ES UN ERROR)” approve significa estar deacuerdo con algo.
eventually no es lo mismo que eventualmente. Eventually es mejor traducido como finalmente.
Muchos estudiantes usan el término career para referirse a sus estudios (Spanishcarrera):”When I finish my career, I want to go to United States (sic)”. Career, en inglés se refiere a su trabajo profesional, es decir, “When you finish your career you’ll be an old person!”
lecture no es lomismo que lectura. Un lecture es un discurso hablado de un tema.
apartment in Spanish is departamento y tambíen department es departamento. Por ende un error clásico es que al lugar donde vives le digandepartment.
try no es tratar como vemos en estas oración erroneas “the movies tries with the problems of a strange man,” “in business, you have to try with people.” Cuando se refieran a “tratar” eseste contexto el verbo es deal with.
win no siempre es ganar. No se dice:”They win a lot of money,” se dice “They make/earn a lot of money.” You win money in the lottery.
Politics/ Politician: muchosconfunden politico(s) with English politics. Politician = politico. Politics se refiere a la pólitica en general.
library = biblioteca bookstore = libreria bookcase = librero
Compromise y compromisono son lo mismo. Compromiso debe de ser traducido como commitment.
La palabra familiar existe en español e inglés; sin embargo, el significado es distinto. Familiar en español se puede referir a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.