tarea

Heidelberg News • Perspectivas

transportan al exterior de la máquina sin que entren en contacto
con ella. La marcha de los pliegos es absolutamente estable; y tiene
que serlo, pues las altas exigencias de precisión en el transporte de
los pliegos son fundamentales para garantizar la calidad impecable
del producto impreso. Por eso, muchos fabricantes han catalogado
minuciosamente lastintas homologadas para sus marcas y no toleran la más mínima desviación. El color es un factor de identidad. El
jefe de imprenta en persona me muestra los archivadores y las plantillas con los colores prescritos. Ahora ya sé distinguir entre el rojo
de Persil y el rojo de Merci.
La producción de cajas plegables de Freund me confronta, una
vez más, con unas dimensiones desmesuradas. Me dicen que 80millones de cajas al año –para dulces, por ejemplo– no es una cifra inusual. 80 millones de cajas que hay que imprimir, estampar, troquelar y encolar con sumo esmero para que, después de vaciarlas, las
tiremos despreocupadamente a la basura. ¿No es una locura? No, es
el ciclo de vida de los productos. Porque con los envases viejos se
vuelven a producir nuevos. Lo mismo ocurre, por ejemplo, conlas
montañas de tiritas y recortes de papel que se forman al troquelar y

Servicios

cortar los pliegos: Freund dispone de un sistema de transporte independiente que las conduce al centro de reciclaje. En el comedor de
la empresa, sentados ante un plato de pasta con albóndigas, conversamos sobre la circulación eterna de los embalajes. Pero antes de
llegar allí, volvemos a pasar junto a laXL 145, que en estos instantes
está ocupada con una tirada de 3 000 ejemplares: una minucia para
la Speedmaster, desde luego. Para mí, sin embargo, es algo más. Porque precisamente en tiradas tan pequeñas como ésta nos descubre,
por así decirlo, su alma: alejada del hierro candente y movida por
fuerzas descomunales, se oye su zumbido metálico al compás de
nuestra época. n

PHILIPP TINGLERresuelve los problemas técnicos, según él mismo dice, “apagando y volviendo a encender el equipo”. El premiado autor, economista y
filósofo se dio a conocer con la novela ‘Fischtal’ y los libros ‘Juwelen des
Schicksals’ y ‘Leute von Welt’. Tingler tiene 38 años, es berlinés occidental de
nacimiento y reside desde hace años en Zúrich. Además de ejercer su profesión
de escritor, trabaja para laradio y la televisión, colabora con diversos periódicos y revistas –por ejemplo, ‘Vogue’, ‘Stern’ y ‘Park Avenue’– y escribe columnas para ‘GQ’ y ‘Welt am Sonntag’. Últimamente ha publicado el manual
de modales ‘Stil zeigen!’ y el audiolibro ‘Das Abc des guten Benehmens’.

Información complementaria
Si desea recabar información más detallada sobre la fabricación de
máquinas de imprimir deHeidelberg, puede solicitar el folleto HighPrecision Series Production – A Press Is Born a la dirección de e-mail
de Katja Rapp: katja.rapp@heidelberg.com. Este folleto gratuito está
disponible en alemán e inglés.
También puede descargar el PDF en www.heidelberg.com -> News &
Events -> Press Lounge -> Information / Links -> Brochures.

60 • Número 267 • 2009

La mantilla:
pieza maestra de laimpresión offset

C
pronsejos
á
cticos

flexible y polivalente: La mantilla, elemento vital de la impresión offset,

tiene la misión de transferir imágenes y caracteres con gran exactitud de
la plancha de imprimir al soporte de impresión. Una misión muy delicada,
si se tienen en cuenta las cualidades que debe reunir.

La mantilla tiene que aceptar la tinta con la
misma facilidad conla que la entrega. Además,
debe transportar uniformemente la solución de
mojado. Por si fuera poco, tiene que servir de
‘amortiguador’ y compensar los desniveles del
soporte de impresión. Los materiales empleados
en la fabricación de la mantilla determinan la
facilidad con que ésta se desprende del soporte
(quick release effect), la fidelidad del color y de
los valores tonales y la...