Teatro Las Tres Hermanas

PERSONAJES:
ANDRÉI SERGUÉIEVICH PROZÓROV
NATALIA IVANOVNA, su novia, luego su mujer
IRINA
MASHA, hermanas de Prozórov
OLGA
FIODOR ILICH KULIGUIN, profesor de gimnasio,
marido de Masha
ALEXANDR IGNÁTIEVICH VERSHININ, teniente
coronel, jefe de batería
NIKOLAI LVOVICH TUSENBACH, barón: teniente
IVÁN ROMANOVICH CHEBUTIKIN, Médico
militar
ALEXÉI PETROVICH FEDÓTIK, alférez
VLADIMIRKARLOVICH RODE, alférez
FERAPONT, viejo guarda de la Administración del
Zemstvo

ANFISA, aya, vieja de 80 años.
La acción se desarrolla en una capital de provincias.
ACTO PRIMERO
En casa de los Prozórov. Salón con columnas;
tras las columnas, una gran sala. Mediodía; fuera brilla alegremente el sol. En la sala preparan la mesa para el almuerzo. OLGA, vestida con el uniforme azul de lasprofesoras de los gimnasios femeninos, de pie y caminando, corrige cuadernos sin cesar; MASHA, vestida de negro, con el sombrero sobre las rodillas, está sentada leyendo un libro; IRINA, vestida de blanco, está de pie, absorta en sus ensamientos.
OLGA- Hace exactamente un año que murió nuestro padre, el cinco de mayo como hoy; el día de tu santo, Irina. Hacía mucho frío, nevaba. Me parecía
que no iba apoder soportar tanto dolor, tú estabas desmayada, como muerta. Pero ha pasado un año y ya recordamos aquel día con sosiego, tú vas vestida de blanco y tienes radiante la cara. (El reloj da las doce.)
También entonces el reloj daba las horas. (Pausa.)
Recuerdo que durante el entierro tocaba la música y en el cementerio dispararon unas salvas.
Nuestro padre era general, mandaba una brigada; sinembargo, hubo poca gente. Verdad que aquel día llovía. Llovía mucho y nevaba.
IRINA- ¡Para qué recordarlo!
Detrás de las columnas, en la sala, aparecen cerca de
la mesa el barón de TUSENBACH, CHEBUTIKIN y SOLIÓNI.
OLGA- Hoy no hace frío, se pueden tener las ventanas abiertas; pero los abedules aún no han despuntado.
Nuestro padre recibió el mando de una brigada y partió de Moscú, connosotras, hace once años; recuerdo perfectamente que a comienzos de mayo, es decir, en este tiempo, en Moscú ya no hace frío, todo florece y está bañado por el sol. Han pasado once años, pero yo recuerdo lo de allí, como si nos hubiéramos ido ayer. ¡Dios mío! Esta mañana, al despertarme, he visto mucho sol, he visto la primavera
y me he sentido conmovida con enormes deseos de volver a mi lugar natal.CHEBUTIKIN- ¡Y un demonio!
TUSENBACH- Naturalmente, es absurdo
Masha absorta, con el libro en la mano, silba suavemente una canción.
OLGA- No silbes, Masha. ¡Cómo se te ocurre! (Pausa.) Como voy todos los días al gimnasio y luego doy lecciones hasta la noche, siempre me duele la cabeza y tengo unos pensamientos como si ya me hubiera vuelto vieja. La verdad es que, en estos cuatro años, desde queenseño en el gimnasio, siento que cada día voy perdiendo, gota a gota, las fuerzas y la juventud. Y sólo crece y se hace más fuerte un sueño...
IRINA- Ir a Moscú. Vender la casa, liquidar todo lo de aquí y a Moscú...
OLGA- ¡ Sí! A Moscú, cuanto antes.
Chebutikin y Tusenbach se ríen.
IRINA- Nuestro hermano, probablemente, será profesor y, de todos modos, no se quedará a vivir aquí. La únicadificultad está en la pobre Masha.
OLGA- Masha vendrá a pasar todos los veranos a Moscú.
Masha silba suavemente una canción.
IRINA- Quiera Dios que todo se resuelva bien. (Mirando por la ventana.) Hoy hace buen tiempo. No sé por qué me siento el alma tan inundada de luz. Esta mañana me he acordado de que era mi santo y, de pronto, he experimentado una gran alegría; he recordado mi infancia, cuandoaún vivía mamá. ¡Y qué pensamientos más maravillosos me han conmovido, qué pensamientos!
OLGA- Hoy estás radiante, pareces extraordinariamente hermosa. Masha también es hermosa. Andréi estaría bien, pero se ha puesto demasiado gordo y esto le desfavorece. En cambio, yo he envejecido, he adelgazado muchísimo, es probablemente porque en el gimnasio me enfado con las muchachas.
Hoy estoy libre,...