Tecnicas de litigacion oral

Héctor Quiñones Vargas
Las Técnicas de Litigación Oral
en el Proceso Penal Salvadoreño

Las Técnicas de
Litigación Oral en el
Proceso Penal
Salvadoreño
Un análisis crítico del sistema oral
en el proceso penal salvadoreño desde
una perspectiva acusatoria adversativa

PRESENTACIÓN DE
Rommell Ismael Sandoval R.
Abogado salvadoreño
Sub Director del Proyecto para el Apoyo del Sistema deJusticia (PAS/DPK-USAID)
PRÓLOGO DE
César Ernesto Salazar Grande
Abogado salvadoreño
Capacitador de la Escuela de Capacitación Judicial del CNJ
PREFACIO DE
Guillermo Arbona Lago
Juez del Tribunal de Circuito de Apelaciones de Puerto Rico

PROYECTO PARA EL APOYO DEL SISTEMA DE JUSTICIA
República de El Salvador

LAS TÉCNICAS DE LITIGACIÓN ORAL
EN EL PROCESO PENAL SALVADOREÑO
Primeraedición
Septiembre 2003, San Salvador (3,500 ejemplares)
Derechos reservados
Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ)
República de El Salvador
Final Calle Los Abetos, No 8,
Col. San Francisco, San Salvador,
El Salvador
(503) 245-2449

@

dpks@aol.com.
www.dpkconsulting.com
www.proyectopas.com

© 2003 Héctor Quiñones Vargas
hector@dpk.com.sv
hectordpk@hotmail.com
Diseño, Arte yDiagramación
Héctor Quiñones Vargas
Fredy Edgardo Torres Durán
Fotografía de cubierta
Cortesía del CNJ
345. 057284

Q7t Quiñones Vargas, Héctor
Las Técnicas de Litigación en el Proceso Penal Salvadoreño: Un análisis crítico del sistema oral en el
proceso penal salvadoreño desde una perspectiva acusatoria adversativa.
1a . ed. – San Salvador, El Salvador, 2003
318 p.: 13 x 20 cm.
1.Procedimiento Penal 2. Acción y Defensa (DERECHO) I. Título

El contenido de esta obra –incluyendo la Presentación, el Prólogo y el Prefacio– no representa necesariamente la opinión de la Agencia para el Desarrollo
del Gobierno de los Estados Unidos de América (USAID), ni la del
Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) y su Escuela de Capacitación Judicial (ECJ).
Impreso en El Salvador / Printed inEl Salvador

A mi hija,
Bianca Quiñones Pérez,
por darle sentido y propósito a mi existencia;
y a mis padres,
Ramón Quiñones y Luz Marina Vargas,
por haberla hecho posible
y por haberme inculcado
los principios morales que guían la misma.

A Delsy,
Brayan, Bélgika, Howard y Bárbara Menjívar;
una familia salvadoreña, ejemplo de superación.

Abreviaturas

CNJ

Consejo Nacionalde la Judicatura (El Salvador)

CP

Código Penal (El Salvador)

CPP

Código Procesal Penal (El Salvador)

CPPC

Código Procesal Penal Comentado (El Salvador)
(Edición-Septiembre del 2001, Corte Suprema de
Justicia)

Índice
Agradecimientos | ix
Presentación | 1
Prólogo | 9
Prefacio | 23
Aceptación del Consejo Nacional de la Judicatura | 25
Introducción | 27

Primera ParteREFLEXIONES SOBRE EL PROCESO PENAL
SALVADOREÑO Y SU SISTEMA ORAL

CSJ

Corte Suprema de Justicia (El Salvador)

DPR

Colección Decisiones de Puerto Rico
(Tribunal Supremo)

ECJ

Escuela de Capacitación Judicial (El Salvador)

FGR

Fiscalía General de la República (El Salvador)

LPRA

Colección Leyes de Puerto Rico Anotadas
(Puerto Rico)

PFI

Programa de Formación Inicialde Jueces
(El Salvador)

PGR

Procuraduría General de la República (El Salvador)

PNC

Policía Nacional Civil (El Salvador)

Capítulo II- La actividad probatoria | 57

TSPR

Tribunal Supremo (Puerto Rico)

La admisión y valoración de la prueba | 57

Capítulo I- Principios del proceso penal y los actos procesales | 37
Consideraciones generales | 37
El “juez-fiscal” | 39
Elprincipio de contradicción en la audiencia inicial
y en la audiencia preliminar | 41
La declaración del imputado | 46
Los testigos “sin rostro” | 47
Los derechos del acusado | 48
La interpretación jurídica y la ausencia del precedente judicial | 51

Testigos de referencia | 61
Prueba del carácter del acusado | 66

Prueba de convicciones previas | 67

La prueba de refutación | 70
Las...