tecnologoa
Páginas: 13 (3152 palabras)
Publicado: 28 de noviembre de 2013
WI, SHUAR
CHICHAMA UNÚIMIAJAI
YO, APRENDO EL IDIOMA SHUAR
SHIRAM KUKUJ-ORQUIDEA
NAJÁNA: PEDRO DOMINGO ANDICHA CHAYUQUI
Macas-Amazonía Ecuatoriana 2.011
PRESENTACIÓN
El trabajo realizado para el aprendizaje del Idioma Shuar a la que he denominado “WI, SHUAR CHICHAMA UNUÍMIAJAI”-YO, APRENDO EL IDIOMA SHUAR, es fruto de la experiencia de las actividades desempeñadas comodocente en los centros educativos bilingües y de manera especial en el contacto directo con los actores sociales, especialmente con personas mayores que aún mantienen el habla prístina de la Lengua Shuar.
El propósito con el que he realizado este instrumento es, compartir con los/as amigos/as de manera especial hispanohablantes, que tienen la obligación moral de conocer el Idioma Shuar y practicarmediante el habla; por ende, cuando se viva-practique esta interrelación, hablaremos de una provincia, estado intercultural y multilingüe; por lo tanto, este material contiene los siguientes temas de estudio: SHUAR AÁTAI-ALFABETO SHUAR, CHICHAU-VOCALES, CHICHACHU-CONSONANTES, NAA AKINTIN-PRONOMBRES PERSONALES, ATSÁAKAMU TSAWANTRÍ-DÍAS DE LA SEMANA, UWÍ NANTURÍ-MESES DEL AÑO, SHUARNEKAPAK-NUMERACIÓN SHUAR, ECUADOR ANENTRUTMA-HIMNO NACIONAL DEL ECUADOR, SHUAR IRUNTRAMU ANENTRUTMA-HIMNO A LA FEDERACIÓN SHUAR, NÚA NUYÁ AISHMANKA NAARI-NOMBRES DE MUJER Y VARÓN TURA PENKÉCHAM UMUCHRATNIUSHA NEKATTAJI E INCLUSIVE TRATAREMOS DE APRENDER LA CONJUGACION DE LOS VERBOS EN SHUAR CHICHAM.
El tratamiento de los contenidos está desarrollado por medio de ejemplos, traducidos al castellano; es decir,un manual de fácil comprensión.
Pedro Domingo Andicha Chayuqui.
NAJÁNA
ÉMKA AMÍKMÁNAIYATIN NEKÁATAI- PRIMERO APRENDAMOS A SALUDARNOS
En la nacionalidad Shuar nunca se saludaba diciendo buenos días, buenas tardes o buenas noches, a mi modo de pensar y se ha investigado que el saludo para el Shuar era ceremonial; es decir, donde se encontraba o se encontraban el saludo era para conocerse ymantener relación de amistad o de enemistad; actualmente, se ha creado y traducido los saludos considerando la mañana, tarde y noche que se refiere a la división del día y por ende se saluda de la siguiente manera:
Pénker tsawaa -buenos días
Pénker kía -buenas tardes
Pénker kashi -buenas noches
Yamaikia takat juarkitiai Ahora iniciemos la actividad
SHUARNUM AATAI-ALFABETO SHUAREcuador nunkanam akínia asán tuke shuar chicháman unimiártiniaítjai
El alfabeto Shuar está constituida por 25 fonemas clasificado de la siguiente manera: doce (12) chichau-vocales y trece (13) chichachu-consonantes, estimada/o amiga/o lo que Usted está leyendo es la escritura lingüística del alfabeto shuar y debajo la letra correspondiente; a saber.
a, a:, ã, t∫, i, i:, i, i, i:, ĩ , x, k, m,n, p , r, s, ∫ , t, ¢, u, u: ,ữ, w, y.
ch, e, e, e j sh ts.
Amikiur= mi amigo
CHICHAU-VOCALES
Chichau juni akantramuiti-Las vocales están clasificadas así:
a. Chichau wenúnmaya-vocales orales: a, e, i, u
Cuando el sonido de la vocal, sale por la boca sin dificultad.
Yamaikia chichama aújeajai-Ahora leo palabras ejemplo:
Aja=tumbaéte-avispa
Íjiu=palmito urú=después
Chichau-vocal Chicham-palabra Apáchcham-castellano
a ampúshlechuza-búho
e éteavispa
i ínchicamote
u uwíchonta
b. Chichau esáram-vocales largas: aa, ee, ii, uu.
Cuando al producir el sonido, la vocal se alarga.
Yamaikia chicháman aújeajai-ahora leo palabras
Aák-choza eép-col-col de monte
Iístin-mirar uúmp-bodoquera
Chichau-vocalChicham-palabra Apáchcham-castellano
aa AákChoza
ee eépcol
íi íinosotros
uu úuntjefe-mayor
c. Chichau nujínmaya–vocales nasales: ã, ẽ, ĩ, ữ.
Es cuando el sonido de la vocal, sale por las fosas nasales.
Yamaikia chicháman aújeajai-ahora leo palabras:
Ã-afuera jẽa-casa
Kĩa-atardece jữ-musgo-este-esto-esta
Chichau-vocal Chicham-palabra Apáchcham-castellano.
à wãhueco
ẽ...
WI, SHUAR
CHICHAMA UNÚIMIAJAI
YO, APRENDO EL IDIOMA SHUAR
SHIRAM KUKUJ-ORQUIDEA
NAJÁNA: PEDRO DOMINGO ANDICHA CHAYUQUI
Macas-Amazonía Ecuatoriana 2.011
PRESENTACIÓN
El trabajo realizado para el aprendizaje del Idioma Shuar a la que he denominado “WI, SHUAR CHICHAMA UNUÍMIAJAI”-YO, APRENDO EL IDIOMA SHUAR, es fruto de la experiencia de las actividades desempeñadas comodocente en los centros educativos bilingües y de manera especial en el contacto directo con los actores sociales, especialmente con personas mayores que aún mantienen el habla prístina de la Lengua Shuar.
El propósito con el que he realizado este instrumento es, compartir con los/as amigos/as de manera especial hispanohablantes, que tienen la obligación moral de conocer el Idioma Shuar y practicarmediante el habla; por ende, cuando se viva-practique esta interrelación, hablaremos de una provincia, estado intercultural y multilingüe; por lo tanto, este material contiene los siguientes temas de estudio: SHUAR AÁTAI-ALFABETO SHUAR, CHICHAU-VOCALES, CHICHACHU-CONSONANTES, NAA AKINTIN-PRONOMBRES PERSONALES, ATSÁAKAMU TSAWANTRÍ-DÍAS DE LA SEMANA, UWÍ NANTURÍ-MESES DEL AÑO, SHUARNEKAPAK-NUMERACIÓN SHUAR, ECUADOR ANENTRUTMA-HIMNO NACIONAL DEL ECUADOR, SHUAR IRUNTRAMU ANENTRUTMA-HIMNO A LA FEDERACIÓN SHUAR, NÚA NUYÁ AISHMANKA NAARI-NOMBRES DE MUJER Y VARÓN TURA PENKÉCHAM UMUCHRATNIUSHA NEKATTAJI E INCLUSIVE TRATAREMOS DE APRENDER LA CONJUGACION DE LOS VERBOS EN SHUAR CHICHAM.
El tratamiento de los contenidos está desarrollado por medio de ejemplos, traducidos al castellano; es decir,un manual de fácil comprensión.
Pedro Domingo Andicha Chayuqui.
NAJÁNA
ÉMKA AMÍKMÁNAIYATIN NEKÁATAI- PRIMERO APRENDAMOS A SALUDARNOS
En la nacionalidad Shuar nunca se saludaba diciendo buenos días, buenas tardes o buenas noches, a mi modo de pensar y se ha investigado que el saludo para el Shuar era ceremonial; es decir, donde se encontraba o se encontraban el saludo era para conocerse ymantener relación de amistad o de enemistad; actualmente, se ha creado y traducido los saludos considerando la mañana, tarde y noche que se refiere a la división del día y por ende se saluda de la siguiente manera:
Pénker tsawaa -buenos días
Pénker kía -buenas tardes
Pénker kashi -buenas noches
Yamaikia takat juarkitiai Ahora iniciemos la actividad
SHUARNUM AATAI-ALFABETO SHUAREcuador nunkanam akínia asán tuke shuar chicháman unimiártiniaítjai
El alfabeto Shuar está constituida por 25 fonemas clasificado de la siguiente manera: doce (12) chichau-vocales y trece (13) chichachu-consonantes, estimada/o amiga/o lo que Usted está leyendo es la escritura lingüística del alfabeto shuar y debajo la letra correspondiente; a saber.
a, a:, ã, t∫, i, i:, i, i, i:, ĩ , x, k, m,n, p , r, s, ∫ , t, ¢, u, u: ,ữ, w, y.
ch, e, e, e j sh ts.
Amikiur= mi amigo
CHICHAU-VOCALES
Chichau juni akantramuiti-Las vocales están clasificadas así:
a. Chichau wenúnmaya-vocales orales: a, e, i, u
Cuando el sonido de la vocal, sale por la boca sin dificultad.
Yamaikia chichama aújeajai-Ahora leo palabras ejemplo:
Aja=tumbaéte-avispa
Íjiu=palmito urú=después
Chichau-vocal Chicham-palabra Apáchcham-castellano
a ampúshlechuza-búho
e éteavispa
i ínchicamote
u uwíchonta
b. Chichau esáram-vocales largas: aa, ee, ii, uu.
Cuando al producir el sonido, la vocal se alarga.
Yamaikia chicháman aújeajai-ahora leo palabras
Aák-choza eép-col-col de monte
Iístin-mirar uúmp-bodoquera
Chichau-vocalChicham-palabra Apáchcham-castellano
aa AákChoza
ee eépcol
íi íinosotros
uu úuntjefe-mayor
c. Chichau nujínmaya–vocales nasales: ã, ẽ, ĩ, ữ.
Es cuando el sonido de la vocal, sale por las fosas nasales.
Yamaikia chicháman aújeajai-ahora leo palabras:
Ã-afuera jẽa-casa
Kĩa-atardece jữ-musgo-este-esto-esta
Chichau-vocal Chicham-palabra Apáchcham-castellano.
à wãhueco
ẽ...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.