Tefiláh Diaria I

Decir el Shemâ dos veces al día [Devarím 6:7]
Estamos obligados a decir el Shemâ dos veces al día, por la mañana y por la
noche. Estas son las palabras:

‫ֹלהינּו יְׁ הוָ ה ֶא ָחד‬
ֵ ‫ְׁש ַמע יִ ְׁש ָר ֵאל יְׁ הוָ ה ֱא‬
“Shemâ Yisra'el, Adonay Eloheinu Adonay Ejad”.
“Oye, Oh Yisra'el, Adonay es nuestro Elohím, Adonay es Único”

‫ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד‬
“Barûj shem kevod maljuto leolamvaed”
“Bendito sea su glorioso reino, por toda la Eternidad”.
Si existe una oración o confesión para el pueblo Judío, ese es el Shemâ. Capta la
esencia del Judaísmo ya que declara nuestra creencia monoteista de que existe
un solo Elohím y que ese Elohím es una sola unidad. Es una mitzvâ decir
el Shemâ dos veces al día, cuando nos levantamos por la mañana y al
acostarnos. Intente hacerlo; trate de que setransforme en un hábito.
Algunas personas se toman su tiempo antes de irse a dormir para reflexionar
acerca de los hechos del día y usan el Shemâ como una meditación para aclarar
la mente y enfocarse en esa fuente de energía y espíritu que une a nuestro
universo, nuestro Elohím. ¿Cómo se afecta su día al decir el Shemâ? ¿Qué
piensa usted que significa repetir esas palabras? Respireprofundamente,
cierre sus ojos y repita cada palabra, o quizás puede concentrarse solamente
en la palabra Shemâ. Haga que las distracciones se alejen.

1

Bendiciones para nuestros hijos
“Yesimeja Eloim k’Efraim vehiMenashê”
“Que Elohím te bendiga como [ha bendecido a los hijos de Yosef], Efraím y
Menashê”.

Bendiciones para nuestras hijas
“Yesimej Eloim ke'Sarâ, Rivkâ, Rajêl ve'Lea”.
“Que Elohím te bendigacomo [ha bendecido] a Sarâ, Rivkâ, Rajel y Lea”.

Tres bendiciones
[para decir después de haber bendecido a todos los niños].
“Yevarejeja Adonay veyishmereja
Yaer Adonay panav eileja vijuneja
Yisâ Adonay panav eileja, veyasem lejâ shalom”
“Que Adonay te bendiga y te proteja
Que Adonay te ilumine con su presencia y te conceda su gracia
Que Adonayte torne hacia ti y te conceda paz”.

Diga motzi antesde las comidas
“Barûj atâ Adonay, Eloheinu melej ha'olâm, hamotzi lejêm min haarêtz”.
“Bendito seas, Adonay, Elohím nuestro, Rey del universo, que hace surgir el
pan de la tierra”.
Bendecir o dar gracias por nuestra comida transforma el acto
de comer de un acto natural a uno espiritual.

2

Diga el Birkat ha mazón después de las comidas
En Devarím 8:10 aprendemos que: “Cuando has comido y teencuentres satisfecho, deberás bendecir a Adonay, tu Elohím
por la buena tierra que te ha otorgado.” Trate de agradecer a
Elohím después de cada comida. Puede tratar de crear su
propia bendición o decir la siguiente:
“Baruj atâ Adonay Melej Eloheinu ha'olâm, hazan et ha'olam kulo
be'tuvo, be'hen, be'hesed, u'be'rahamim, u'mê'parnes lakol U'me'khin
mazón le'kol be'riyotaw asher barâ. Barûj atâ Adonayhazan y hakol”.
“Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohím, Rey del universo, que sostiene el
universo entero con Su bondad, con Su gracia y misericordia. Usted
proporciona para todos, y preparar la comida para cada uno de Sus
creaciones que Tú has creado. Bendito eres Tú Adonay, que sostiene todo”.
“Nodeh le'Adonay ja Eloheinu al shehinhalta la'avoteynu eretz jemda
tova u're'hava, ve'al shehotzeyanume'eretz Mitzraim, ve'natata lanu
brit ve'Torâh, ve'lehem lisvoah, al hakol anahnu modim laj. Barûj atâ
Adonay al ha'aretz ve'al birkat”.
“Le damos gracias a Ti, Adonay, Elohím nuestro, que has preparado a
nuestros padres una abundancia enorme, y buena tierra, y que nos has
sacado de Egipto, y nos dio el pacto, la Torâh, y todo lo que pueda desear
alimentos. Por todo esto, damos gracias a Ti.Bendito eres Tú, Adonay, para
la tierra, y por la comida”.
“Rahem Adonay Eloheinu al Yisra'el Amaj, ve'al Yerushalayim iraj,
ve'al ha'bayit ha'gadol ve'ha'Kadosh She'nikrah shimja alav, u'maljut
Beit David Meshiaj tahazir limkomah bimhera be'yameynu. Barûj atâ
Adonay boneh Yerushalayim (silencio: Amén)
“Adonay nuestro Elohím, ten piedad de Israel, tu pueblo, a Jerusalén, Tu
ciudad, y sobre todo...