Teju Jagua

TEJU JAGUA

Teju Jagua ndajeko siéte iñakã, jaguarete meméva, ha hete katu teju ndetuichapa jepéva. Ijape hatã, ipyko’ẽmba, ha omimbi ojogua órogui ijapopyrépe. Iñakãnguéra katu ndaje, Arca deNoéicha, oĩ pytãva, hũva, sa’yjúva, hovýva, opáichagua kolor oĩ, ha hãimbiti joa omaña ágotyo pégotyo hikuái. Ndahesa’ỹiri ndaje. Hesa reínte. Hendaguépe ojekuaa tata mymýi ogue’ỹva, ha ha’etévaichaosẽtava okápe omyendypa ojuhúva guive hapépe.

Mavave ndoikuaái mamópa oiko. Katu oje'e hese oikoha peteĩ ka'aguy iporãitereívape, aipo Jaguarón sérro gotyo, ha upépe ha'e oguardia ponoike mavave oike.Upépe ndaje ndaipóri yvyra hi’a’ỹva. Ha ijerépe oĩ peteĩ yvy kandu paje, ysyry potĩ akã ári, ha upépe Teju Jagua okaru. Upe yvy kandu pajégui ndaje opupu eirete sa’yju asýva, imba’erã voi omoĩva chupehuvicha upépe. Ha upéva ndaje Añaite voi. Ha pe eíra ndaje opupu ha'e iñembyahýi javénte. Hyguatã Teju Jagua ha oñemboty jeýma la eíra kua.

Sapy’ánte oñehendu oguahúramo, omboryryipa yvy, ombojaparoita hamba’e, péicha ku amenáso oky gota jave hína. Ha upéi opu’ãma yvytu atã, umi hũva, oje'éva imbytépe ouha Añaite voi.

Teju Jagua rehe jeko ndaipóri yvypóra omaña va’erã. Ha oiméramo sapy’ánteojapóva, uperire opytáma ndohechavéi. Pytũguãpema oiko omano meve.

Traducción :
LAGARTO JAGUAR



Dicen que el Lagarto Jaguar tiene siete cabezas, las siete de tigre, y el cuerpo de enormeiguana; el dorso es una escamosa coraza, que resplandece como oro labrado; las cabezas, en cambio, son como un arcoíris: rojo, negro, amarillo, azul, en fin, los siete colores; las caras enseñan susdientes simultáneamente, cuando miran para todos lados. Dicen que sus ojos carecen de pupilas, y en lugar de ellas se nota un fuego en movimiento continuo, un fuego que no se extingue, un fuego que parecequerer salir afuera para incendiar lo que encuentre en su camino.

Ninguno sabe dónde vive; no obstante, se dice que mora en un hermosísimo bosque, dicen que hacia el cerro de Yaguarón; ahí...