teoria de roman jakobson

Literatura como lenguaje: el legado de Roman Jakobson
Edgar Roberto Kirchof*

Resumen
El presente artículo propone un panorama sucinto de algunos de los principales
conceptos teóricos elaborados por el lingüista y filólogo ruso Roman Jakobson
relativos a la literatura. Inicialmente, el artículo presenta las relaciones de Jakobson
con escritores de su época, con la intención de demostrarque sus intereses
académicos, desde temprano, estuvieron relacionados no apenas a la lingüística, sino
también a la literatura. Enseguida, se presenta la propuesta poética de Jakobson,
apuntando para su influencia sobre pensadores contemporáneos, destacándose, en ese
contexto, Umberto Eco.
Palabras claves
Roman Jakobson; lenguaje poética; semiótica literaria; ambigüedad; Umberto Eco.

ResumoO presente artigo propõe um panorama sucinto de alguns dos principais conceitos
teóricos elaborados pelo semiolingüista russo Roman Jakobson relativos à literatura.
Inicialmente, o artigo apresenta as ligações de Jakobson com escritores de sua época,
no intuito de demonstrar que seus interesses acadêmicos, desde cedo, estiveram ligados
não apenas à lingüística, mas também à literatura. Emseguida, apresenta-se a
proposta poética de Jakobson, enfatizando-se a questão do iconismo como central para
a definição da linguagem poética. Por fim, o artigo faz uma breve síntese do legado
teórico deixado por Jakobson, apontando para sua influência sobre pensadores
contemporâneos, destacando-se, nesse contexto, Umberto Eco.
Palavras-chave
Roman Jakobson; Linguagem poética; SemióticaLiterária; Ambigüidade; Umberto
Eco.

*

Doctor en Lingüística y Letras por la Pontificia Universidad Católica de Río Grande do Sul
(2001). Pasantía post-doctoral en el área de la Bio-semiótica en la Universidad de Kassel, Alemania.
Profesor adjunto, docente e investigador en el curso de Letras y en el Programa de Post Graduación en
Educación de la Universidad Luterana de Brasil (PPGEDU).ANTARES, n°2, jul.- dic. 2009

60

1 Roman Jakobson y los estudios literarios
A PESAR DE QUE HOY, generalmente, es más conocido por sus descubrimientos en el campo
de la lingüística (especialmente su definición del fonema y de las funciones del
lenguaje), el ruso Roman Jakobson, en su actividad intelectual, siempre estuvo
fuertemente relacionado con los estudios de la literatura y, de forma notan intensa, con
otras artes, como la pintura y el cine. De hecho, desde muy temprano en su carrera
intelectual, Jakobson sustentó la tesis de que no hay razón para separar literatura y
lingüística: si la primera constituye el arte de la creación verbal, la segunda es –por
excelencia- la ciencia encargada de estudiar el lenguaje verbal, en todas sus
manifestaciones.
Jakobson fue amigopersonal de artistas como Khliébnikov, Maiakovski,
Maliévitch, siendo que el grupo OPOYAZ (1914-5) –conocido como el grupo de los
formalistas rusos-, que ayudó a crear, también contaba con la participación de
Pasternak, Mandelshtam, Assiéiev, además del mismo Maiakovski. En la década del
20, cuando ya actuaba en el Círculo Lingüístico de Praga, se hizo amigo Del poeta
checoslovaco Nezval yestableció relaciones con el director de teatro E. F. Burian,
habiendo, incluso, colaborado con la preparación de un guión cinematográfico, junto
con Svatava Pirkova y Nezval.1
A partir de esa preocupación simultánea con la teoría de la literatura y con la
lingüística, Jakobson mantiene, a lo largo de toda su producción intelectual, la
concepción –ya postulada desde los tiempos de su participación enel Círculo
Lingüístico de Moscú y en la Sociedad para el Estudio del lenguaje poético (OPOYAZ)de que los estudios literarios y estéticos deben acontecer bajo un prisma semiótico y
lingüístico.
Los formalistas rusos afirmaban que “el objeto de la ciencia literaria debe ser el
estudio de las particularidades específicas de los objetos literarios que los distinguen de
cualquier otra materia,...