Tereas

* pei-ne
* [a̠i̯] como en paisaje → pai-sa-je
* [o̞i̯] como en androide → an-droi-de
* [e̞u̯] como en feudo → feu-do
* [a̠u̯] como en áureo → áu-re-o
* [ou̯] como en bou → bou (
* [je̞] como en tierra → tie-rra
* [ja̠] como en sucia → su-cia
* [jo̞] como en piojo → pio-jo
* [ue̞] como en puerta → puer-ta
* [ua̠] como en recua → re-cua
* [uo̞] comoen residuo → re-si-duo
Lenguas de Guatemala
En Guatemala, el español es el idioma cooficial junto con las lenguas idiomas mayenses, además del garífuna y el xinca. Tras los acuerdos de Paz que siguieron a la guerra civil las lenguas indígenas recibieron reconocimiento oficial. Por lo que aunque el idioma español es el que tiene mayor difusión en Guatemala, no es entendido por toda la poblaciónindígena. Sin embargo, los Acuerdos de Paz firmados en diciembre de 1996 aseguran la traducción de algunos documentos oficiales en varios idiomas indígenas.
Se han hecho esfuerzos por hacer escritura de cada uno de los idiomas, sin embargo los pocos habitantes que quedan hacen difícil la tarea, muchos jóvenes de las nuevas generaciones no llegan a aprender el idioma indígena de sus padres. Actualmentelos idiomas de mayor habla son el kekchí, el quiché, el kaqchikel y el tzutujil, ambos guardan gran concordancia entre sí.
Contenidoocultar |
-------------------------------------------------
[editar]Lenguas mayas
Las lenguas mayenses de Guatemala, son las variedades lingüísticas que derivan históricamente del protomaya. El protomaya es unaprotolengua hipotéticamente reconstruida medianteel método comparativo y otras técnicas de la lingüística histórica, al diversificarse esta lengua por estar sus hablantes separados por distancias grandes, las diferentes variedades se hicieron más y más diferente hasta devenir un conjunto de hablas diferentes, que carecen en muchos casos de inteligibilidad mútua. Usualmente estas hablas mayas se clasifican en 21 lenguas (la siguiente sección da losnombres y alguna información adicional sobre cada lengua).
-------------------------------------------------
[editar]Tabla lingüística de Guatemala
Idioma | Familia | Rama | Hablantes maternos | Notas |
Español | Indoeuropea | Latina | 9.481.907 | Aunque el español es el idioma oficial, no es hablado por toda la población o es utilizado como segunda lengua, debido a que existen veintiún lenguasmayenses distintas. |
K’iche’ | Maya | Kiche' | 1.000.000 | Idioma hablado en seis departamentos: en cinco municipios de Sololá,Totonicapán, Quetzaltenango, El Quiché, Suchitepéquez y Retalhuleu. Es hablado por el 11.31% de la población.1 |
Q'eqchi' | Maya | Kiche' | 555.461 | Se habla en Alta Verapaz, El Petén, Izabal y en El Quiché. Es hablado por el 7.58% de la población.2 |
Kaqchiquel |Maya | Kiche' | 500.000 | Se habla en seis departamentos: En Guatemala, Chimaltenango, en Escuintla, Suchitepéquez, Baja Verapaz y Sololá. Es hablado por el 7.41% de la población.2 |
Mam | Maya | Mam | 480.000 | Se habla en tres departamentos: Quetzaltenango, en el departamento de San Marcos y Huehuetenango, por el 5.49% de la población del país.2 |
Poqomchi | Maya | Kiche' | 92.000 | En BajaVerapaz y en Alta Verapaz.Es hablado por el 1.02% de la población.2 |
Tz’utujil | Maya | Kiche' | 88.300 | Se habla en los departamentos de Sololá y Suchitepéquez. Es hablado únicamente por el 0.7% de la población.2 |
Achí | Maya | Kiche' | 85.552 | Es hablado en cinco municipios del departamento de Baja Verapaz.Es hablado únicamente por el 0.94% de la población.2 |
Q’anjob’al | Maya |Q'anjob'al | 77.700 | Se habla en 4 municipios del departamento de Huehuetenango, por el 1.42% de la población del país.2 |
Ixil | Maya | Mam | 70.000 | Hablado en 3 municipios del departamento de El Quiché, también conocido como el Triángulo Ixil: Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul, San Juan Cotzal, es hablado por el 0.85% de la población del país.2 |
Akateko | Maya | Q'anjob'al | 48.500 |...