Tesinas

A la deriva
Horacio Quiroga
El hombre pisò algo blancuzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltò adelante, y al volverse con un juramento vio una yaracacusù que, arrollada sobre sì misma, esperaba otro ataque.
El hombre echò una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacò el machete dela cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió màs la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayò de lomo, dislocándole las vèrtebras.
El hombre se bajò hasta la mordedura, quitò las gotitas de sangre, y durante un instante contemplò. Un dolor agudo nacìa de los dos puntitos violetas, y comenzaba a invadir todo el pie. Apresuradamente se ligò el tobillo con su pañuelo y siguiópor la picada hasta su rancho.
El dolor en el pie aumentaba, con sensación de tirante abultamiento, y de pronto el hombre sintió dos o tres fulgurantes puntadas que, como relámpagos, habían irradiado desde la herida hasta la mitad de la pantorrilla. Movìa la pierna con dificultad; una metàlica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancò un nuevo juramento.
gò por fin al rancho y seechò de brazos sobre la rueda de un trapiche. Los dos puntitos violeta desaparecían ahora en la monstruosa hinchazón del pie entero. La piel parecía adelgazada y a punto de ceder, de tensa. Quiso llamar a su mujer, y la voz se quebrò en ronco arrastre de garganta reseca. La sed lo devoraba.
_¡Dorotea!_alcanzò a lanzar en un estertor_¡Dame caña!
Su mujer corrió con un vaso lleno, que el hombresorbió en tres tragos. Pero no había sentido gusto alguno.
-¡Te pedí caña, no agua! –rugiò de nuevo_. ¡Dame caña!
_¡Pero es caña, Paulino! _protestò la mujer espantada.
_¡No, me diste agua! ¡Quiero caña, te digo!
La mujer corrió otra vez, volviendo con la damajuana. El hombre tragò uno tras otro, dos vasos pero no sintiò nada en la garganta.
Bueno; esto se pone feo murmurò entonces, mirandosu pie lìvido ya con lustre gangrenoso. Sobre la honda ligadura del pañuelo, la carne desbordaba como una monstruosa morcilla .
Los dolores fulgurantes se sucedìan en continuos relámpagos y llegaban ahora a la ingle. La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear màs, aumentaba a la par. Cuando pretendió incorporarse, un fulminante vòmito lo mantuvo medio minuto con la frenteapoyada en la rueda del palo.
Pero el hombre no querìa morir, y descendiò hasta la costa subió a su canoa. Sentose en la popa y comenzó a palear hasta el centro del paranà . Allì la corriente del rìo, que en las inmeidaciones del Iguazù corre seis millas, lo llevarìa antesde cinco horas a Tacuru-Pucù.
El hombre, con sombrìa energía, pudo efectivamente llegar hasta el medio del rìo, peroallì sus manos dormidas dejaron caer la pala en la canoa, tras un nuevo vòmito de sangre esta vez dirigió una mirada al sol que ya trasponìa el monte.
La pierna entera, hasta medio muslo era ya un bloque deforme y durísimo que reventraba la ropa. El hombre cortò la ligadura y abrió el pantalòn con su cuchillo; el bajo vientre desbordò hinchado, con grandes manchas lívidas y terriblementedolorosas. El hombre pensó que no podría jamàs llegar èl solo a Tacurù-Pucù, y se decidió a pedir ayuda a su compadre Alves , aunque hacìa mucho tiempo que estaban disgustados.
La corriente del rìo se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fàcilmente atracar . Se arrastrò por la picada en cuesta arriba, pero a los veinte metros, exhausto, quedó tendido de pecho.
¡Alves!_gritò concuanta fuerza pudo; y prestò oído en vano.
¡Compadre Alves! ¡ _No me niegues este favor! _Clamò de nuevo, alzando la cabeza del suelo. En el silencio de la selva no se ollò un solo rumor. El hombre tuvo aùn valor para llegar hasta su canoa, y a la corriente, cogiéndola de nuevo, la llevò velozmente a la deriva .
El Paranà corre allí en el fondo de una inmensa hoya, cuyas paredes, altas de...