tesis finalizada de educación

César Vidal Manzanares

El Primer Evangelio:
El Documento Q

Planeta

COLECCIÓN DOCUMENTO
Dirección: Rafael Borras Betriu
Consejo de Redacción: María Teresa Arbó,
Cristina Pagés, Marcel Plans y Carlos Pujol
© César Vidal Manzanares, 1993
© Editorial Planeta, S. A., 1993
Córcega, 273–279, 08008 Barcelona
(España)
Ilustración al cuidado de Antonio Padilla
Diseño colección ycubierta de Hans Romberg
Ilustración cubierta: detalle de «Aparición
en el monte de Galilea», por Duccio
di Buoninsegna, Museo de la Obra
de la catedral de Siena (foto Scala)
Procedencia de las ilustraciones: Archivo
Editorial Planeta y archivo del autor
Primera edición: febrero de 1993
Depósito Legal: B. 43.018–1992
ISBN 84–08–00205–8
Composición: Ormograf, S. A.
(Áster, 11/11,5)
Papel:Offset Blanco, de Papelera
del Oria, S. A.
Impresión: Dúplex, S. A., Ciudad de
Asunción, 26, int., D, 08030 Barcelona
Encuadernación: Industria de Relligats, S. A.
Printed in Spain – Impreso en España

Este libro, como toda obra histórica, es un esfuerzo de
comprensión. Resulta por ello de justicia dedicárselo a mi
padre –a quien he comprendido con el paso de los años, y
especialmentedespués de casarme– y a mi madre –a
quien he comprendido después de tener a mi hija–. A los
dos, gracias.

ÍNDICE DE ABREVIATURAS
AGJU
Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums
AGSU
Arbeiten zur Geschichte des Spätjudentums und Urchristentums
AJSL
American Journal of Semitic Languages and Literatures
BA
Biblical Archaeologist
BASOR
Bulletin of theAmerican Schools of Oriental Research
BSac
Bibliotheca Sacra
BJRL
Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester
BTB
Biblical Theology Bulletin
BZ
Biblische Zeitschrift
BZNW
Beihefte zur Zeischrift für die Neutestament liche Wissenschaft
CBQ
Catholic Biblical Quarterly
CQR
Church Quarterly Review
CRINT
Compendia rerum iudaicarum ad novum testamentum

DJG
Dictionary ofJesus and the Gospels, Leicester, 1992
DT
Diccionario de Teología
EncJud
Encyclopedia Judaica
Ephem Théolo
Ephemerides Theologicae
ETF
Espacio, Tiempo y forma. Revista de la Facultad de Historia de la UNED.
EvQ
Evangelical Quarterly
ExpT
Expository Times
JBL
Journal of Biblical Literature
JRS
Journal of Roman Studies
JSJ
Journal for the Study of Judaism in the Persian,Hellenistic and Roman
Period
JSNT
Journal for the Study of the New Testament
JTS
Journal of Theological Studies
LA
Liber Annuus
NovTest
Novum Testamentum

NRT
Nouvelle Revue Théologique
PCB
Peake's Commentary on the Bible, Londres, 1962
PT
Pastoral Ecuménica
RB
Revue Biblique
RevQ
Revue de Qumran
Rev.Sc.ph.th.
Revue des Sciences philosophiques et théologiques
RSR
Recherches deScience Religieuse
SBT
Studies in Biblical Theology
SE
Studia Evangelica
SJT
Scottish Journal of Theology
TLZ
Theologische Literaturzeitung
TZ
Theologische Zeitschrift
ZNW
Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft

INTRODUCCIÓN

¿QUÉ ES EL DOCUMENTO Q?

Comencé a trabajar con el Documento Q hace ya varios años, cuando
me encontraba redactando mi tesis doctoral enHistoria Antigua acerca del
judeo–cristianismo palestino durante el s. I. Al analizar las fuentes
históricas que nos podían llevar a un conocimiento de la época descubrí
que, hasta la fecha, nadie había traducido al castellano (ni estudiado
monográficamente en un libro específico) el Documento Q. Se convirtió
entonces para mí en un foco de interés que no he dejado de cultivar desde
entoncesaunque, momentáneamente, la elaboración de otros estudios lo
apartaran de mis planes.
Naturalmente, a estas alturas, el lector se preguntará lo que es el
Documento Q. Se trata de una fuente escrita, compuesta en su mayor parte
por dichos de Jesús aunque también contiene algún relato de sus hechos,
que constituyó el primer Evangelio del que tenemos noticia con certeza y
que fue utilizada por los...