The Amsterdam Connection translated

LA CONEXIÓN AMSTERDAM

Personajes:
-Kate Jensen: una periodista en el Daily Echo en Londres.
-Rick: Amigo de Kate, también periodista.
-David Balzano: El editor del Daily Echo.
-Elly van Praage: Una mujer policía amiga de la policía de Amsterdam y de Kate.
-Max Carson: Amigo de Kate y ex-jefe.
-Tom Carson: El hermano de Max, el propietario de Rotterdam City Football Club.
-Martijn Christiaans:Un hombre de negocios holandés.
-Jos van Essen: Un futbolista retirado.
-Raúl Sánchez: Portero en Rotterdam City Football Club.
-Joop de Vries: Un inspector de la policía de Amsterdam.
-Bert: Un criminal.



Capítulo I: EN EL PUB
'Es necesario un día de fiesta, Kate” dijo Max Carson.
Era tarde y estábamos tomando una cerveza en Jefe de la Reina.
"Un descanso de Londres", añadió.
"Oh, porsupuesto, Max.” Sonreí. "Ve y díselo a Balzano. ¡Estoy segura de que estará de acuerdo contigo! "
David Balzano fue un excelente editor de un periódico, pero se enfadaba a menudo con los periodistas. De hecho, era famoso por su mal carácter. La idea de Balzano de darme unas vacaciones porque las necesitaba era graciosa. Le dije a Max.
“¿Así que Dave no ha cambiado, entonces?” preguntó Max,riendo.
Max conocía a Dave - y yo – de algunos años atrás, cuando todos trabajamos en el Manchester Evening News. Max era el editor y Dave era jefe de noticias extranjeras. Max me dio mi primer trabajo. Yo era una joven reportera intentando conseguir un nombre. Eso fue antes de venir a Londres.
'Er. . . no”, le dije. "Desde luego que no lo ha hecho”. Me sonrió y bebió un poco de mi cerveza.“Pero háblame de ti”, añadí.
Yo no había visto mucho a Max por un tiempo, sobre todo porque vivía en Holanda ahora. Había nacido allí. Su madre era holandesa y su padre Inglés. Llegó a Inglaterra cuando tenía veinte años para formarse como periodista y se quedó. Pero Max se retiró de la Evening News hace cinco años, cuando tenía cincuenta y cinco, y regresó a Holanda.
"Estoy bien," dijo Max.
“¿Y elclub?” le pregunté.
El hermano de Max, Tom, era el propietario y gerente de Rotterdam City Football Club y el Escuela Carson Fútbol. Cuando Max dejó el Manchester Evening News se unió a su hermano, para que le ayudara con su negocio. Max tiene ahora un veinte y cinco por ciento de las acciones y un buen ingreso por su "retiro".
"Está bien," dijo Max.
"¿Sólo bien? '-Pregunté, sorprendida.
“Mmm. . .sí” dijo Max. Me dio la sensación de que en realidad no quería hablar de ello, por lo que cambió de tema. Max no solía venir a Inglaterra en este tiempo, con la excepción de ver a los amigos y buscar nuevos jugadores de Rotterdam City Football Club. Cuando llegó a Londres vendría a las Oficinas de Echo a verme e iríamos como normalmente a tomarnos una cerveza al Queen Head. Era un pub típico delcentro de Londres, lleno de trabajadores de oficina con teléfonos móviles. Esa noche estaba lleno de humo y ruido, pero la cerveza era buena.
"Entonces, ¿cómo va por aquí, en Londres, Kate? Preguntó Max.
Max siempre me preguntaba acerca de mi última historia, le gustaba saber lo que estaba pasando. Todavía adoraba el negocio de los periódicos. Él y Balzano eran completamente opuestos, y no sóloporque el padre de Balzano era italiano y la madre de Max era holandesa. Balzano fue un muy buen editor, pero nunca se sabía cuándo iba a explotar. Max, sin embargo, era tranquilo y fácil a la hora de trabajar - fue uno de los mejores. Le hablé de mi última historia y la razón por la que estaba tan agotada.
"Sólo se necesita un descanso," dijo Max de nuevo.
Max tenía razón, necesitaba unasvacaciones. La vida en la ciudad había sido muy dura los últimos meses. Había tenido algunas historias de asesinatos difíciles, ninguna información por parte de la policía y Balzano agobiándome como de costumbre. Estaba empezando a sentirme cansada y la idea de irme lejos de Londres era muy atractiva.
"T e gusta Holanda, ¿verdad? “ preguntó Max de repente.
Me eché a reír.
“Bueno, sí, pero. . . " Había...