the black cat

Edgar Allan Poe: El Gato Negro
1843
A la narrativa más salvaje, pero más acogedor que voy a escribir, No espero ni solicito creencia. Mad efectivamente sería yo para esperar que, en un caso en el que mis sentidos rechazan su propia evidencia. Sin embargo, no estoy loco - y muy seguramente no sueño. Pero mañana me muera, y hoy quiero aliviar hoy mi alma. Mi propósito inmediato es poner ante elmundo, clara, concretamente y sin comentarios, una serie de simples acontecimientos domésticos. En sus consecuencias, estos eventos han aterrorizado - han torturado - me han destruido. Sin embargo, no voy a intentar exponerlas. Para mí, han presentado poco, pero Horror - a muchos les parecerán menos terribles que barrocos. En lo sucesivo, tal vez, una inteligencia puede encontrar lo que reducirámi fantasma al lugar común - un poco de inteligencia más serena, más lógica y mucho menos excitable que la mía, que a percibir, en las circunstancias que relato con terror, nada más que una sucesión normal de causas y efectos naturales.
Desde mi infancia me señalé a la docilidad y humanidad de mi carácter. Mi ternura de corazón era incluso tan evidente como para hacerme la burla de miscompañeros. Yo estaba especialmente encariñado con los animales, y me permití por mis padres con una gran variedad de animales domésticos. Con ellos he pasado la mayor parte de mi tiempo, y nunca fui tan feliz como cuando la alimentación y acariciándolos. Este peculiar personaje creció con mi crecimiento, y en mi edad adulta, que deriva de ella una de mis principales fuentes de placer. Para aquellos que hanprofesado afecto a un perro fiel y sagaz no necesito estar en el problema de explicar la naturaleza o la intensidad de la gratificación que eso puede producir. Hay algo en el amor desinteresado y abnegado de un animal que llega directamente al corazón de aquel que ha tenido frecuentes ocasiones de comprobar la amistad mezquina y la frágil fidelidad del Hombre.
Me casé joven, y estaba feliz deencontrar a mi esposa una disposición semejante a la mía. Observando mi debilidad por los animales domésticos, no perdió oportunidad de adquirir los de la clase más agradable. Teníamos pájaros, peces de oro, un buen perro, conejos, un mono pequeño y un gato.
Este último era un animal muy fuerte y bello, completamente negro y de una sagacidad asombrosa. Al hablar de su inteligencia, mi mujer, que en elfondo no era un poco supersticiosa, aludía frecuentemente a la antigua creencia popular, que consideraba a todos los gatos negros como brujas disfrazadas. No es que fuera alguna vez en serio sobre este punto - y mencionó el asunto en absoluto por la sencilla razón de que es el caso, ahora mismo, para ser recordado.
Pluto - esto era el nombre del gato - era mi mascota y compañero de juegospreferido. Sólo yo le daba de comer, y él me adondequiera que fui de la casa. Incluso fue con dificultad que pudiera impedir que me sigue por las calles.
Nuestra amistad duró, de esta manera, desde hace varios años, durante los cuales mi temperamento y carácter general - a través de la instrumentalidad de la intemperancia Fiend - tenía (me avergüenza confesarlo) sufrió una alteración radical apeor. Crecí, día a día, más cambiante, más irritable, más indiferente a los sentimientos de los demás. Sufrí yo de usar lenguaje destemplado a mi Finalmente, incluso con violencias personales. Mis mascotas, por supuesto, se hicieron sentir el cambio de mi carácter. No sólo descuidado, sino que mal usado. Para Plutón, sin embargo, todavía conservaba suficiente consideración a mí abstenerse de maltratar aél, ya que no hice ningún escrúpulo en maltratar a los conejos, el mono, o incluso el perro, cuando por accidente, o por afecto, se cruzaban en mi camino. Pero mi enfermedad creció en mí - por lo que la enfermedad es como el alcohol! - Y al final incluso Pluto, que ahora se estaba volviendo viejo, y por lo tanto un poco de mal humor - incluso Pluto empezó a experimentar los efectos de mi mal...