The canterville ghost en español

El Fantasma de Canterville - Final

Characters (by part size):

.Sir Simón (40) – Joseph

.Virginia (39) – Monica

.Mr Otis (39) – Taj

.Mrs Otis (34) – Mary

.Lewis (26) – Phillip

.Clark (22) – Kit

.James (15) – Thomas

.Lord Canterville (6) – Kit

Scene 1: Comprando la Mansion (Buying the Chase)

Lord Canterville and Mr Otis are involved in a long discussion and havesome forms and paper in front
of them.

Lord Canterville: Yo necesito decirle, señor, que piense bien antes de comprar la casan. Mi familia y yo
no queremos vivir en este lugar desde que mi tía abuela, la Duquesa de Bolton sintió dos manos
esqueleticas en sus hombros.

Mr Otis: Señor, me gusta la casa y la comprare con todo lo que hay en ella—incluso con fantasmas y
con los muebles.Lord Canterville: Solo hay un fantasma en esta casa—y le advierto que él siempre aparece antes de la
muerte de algún miembro de mi familia.

Mr Otis: Su doctor también lo hace, señor Canterville. Yo soy de un país moderno donde nosotros
tenemos todo lo que podemos pagar. Creo que si existe un fantasma en Europa, nosotros podemos
llevarlo a América en un tiempo muy rápido y mostrarlo en unode nuestros museos públicos, o en una
exhibición itinerante.

Lord Canterville: Si no le importa tener un fantasma en su casa, no es mi problema. Pero, por favor
recuerde que yo le advertí.

Mr Otis: Entiendo, su excelencia. Pero, los fantasmas no existen, y supongo que las leyes de la
Naturaleza no van a ser diferentes para la aristocracia Británica. Si éste fantasma existe, yo lecobraré él
alquiler.

Scene 2:Llamando a la familia (Calling the Family)

Mr Otis is using a payphone on one side. Mrs Otis and the rest are on the other side on the phone.

Mr Otis: ¡Operadora, conécteme inmediatamente! [listens] ¿Qué? Que no puede. ¿Usted sabe quíen soy
yo, Señora? ¡Haré que mis abogados cierren su negocio inmediatamente!

In the Otis’s house, phone rings and everyonerushes to the phone.

Mrs Otis: ¿Hola?

Mr Otis: Hola, es tu esposo.


Mrs Otis: ¿Por qué llamas?

Mr Otis: ¿Puedes creer cuánto cuesta esta llamado? ¡Es completamente ridículo!

Mrs Otis: ¿Ademas del precio, esta todo bien, queridito?

Mr Otis: Sí, pero no tengo tiempo para explicarte. Realmente necesito ir inmediatamente.

Mrs Otis: ¿Pero, debes tener una razon para llamar portelefono, no?

Mr Otis: Sí, claro. [pause] ¡Oh, sí, ya casi lo olvidé! ¡Necesitas hacer las maletas inmediatamente, nos
vamos a vivir a Inglaterra! El barco saldrá el 4 de Julio. Ellos dicen que la casa tiene un fantasma
horrible. Necesito ir para ver lo qué pasa. ¡Adios!

Mr Otis exits.

Mrs Otis: ¿Vamos a vivir en una casa con fantasmas que está en Inglaterra? Y vamos a salir el cuatro deJulio.?

Lewis: ¿La casa tiene un fantasma vivo?

Clark: ¡Bravo! ¿Me pregunto si a él le gustan los petardos?

Virginia: Estoy segura que no hay fantasmas. Los fantasmas violan las leyes naturales, papá puede
explicarnos.

Lewis: ¡Madre, el Cuatro del Julio es mañana!

Mrs Otis: ¡¿Qué?! ¡Es imposible!

Virginia: Es cierto mamá.

Virginia: Papá es muy amble, podemos ver los cuetesantes de salir.

Mrs Otis: ¿Debemos salir mañana? ¡Su papá esta en la luna! Virginia, vé a sacar las maletas de la
buhardílla. ¡Niños, por favor, no me den más problemas! Empaquetaré la vajilla de plata. ¡Rapido!
¡Apúrense!

Scene 3: Conociendo la Mansion (Touring the Chase)

The Otis Family is walking up to the chase and the Butler is waiting for them.

James: ¡Bienvenidos a la mansiónde Canterville!

Mr Otis: Mucho Gusto, James. Yo soy el señor Hiram Otis. [shakes hand] Permítame presentarle a mi
familia. Ésta es mi esposa, la Señora Lucrecia Otis.

Mrs Otis: Mucho Gusto. Shakes hands.

Mr Otis: Ésta es mi hija mayor, Virginia. Llamada así por ese estado intrépido y magnífico Estado de mi
pais: Virginia.

Virginia: Mucho Gusto. Shakes hands.

Off-stage: Bang!...