Todorov: El concepto de verosímil.

TODOROV: LO VEROSÍMIL
El problema de "lo verosímil" implica poner en tensión la relación, el vínculo entre las palabras y las cosas. Es decir: ¿son las palabras un reflejo de las cosas a querefieren?. Todorov responderá que las palabras "constituyen una entidad autónoma, regida por sus propias leyes y que se puede juzgar por sí misma" y que, por tal motivo, "su importancia supera la de lascosas que se suponía que reflejaban".
La puesta en tensión entre las palabras y las cosas, explica Todorov, aparece por primera vez en la cultura griega del siglo V a.c., momento en el cual se da el"nacimiento simultáneo de la conciencia del lenguaje, de una ciencia que formula las leyes del lenguaje (retórica), y de un concepto: lo verosímil, que viene a llenar el vacío abierto entre esasleyes y lo que se creía que era la propiedad constitutiva del lenguaje: su relación con lo real."
Este problema no se volverá a plantear hasta comienzos del siglo XX, en el marco de las teoríasestructuralistas del lenguaje. Todorov define este lapso de tiempo, en el cual "se olvidó el lenguaje y se actuó como si las palabras no fueran sino los nombres dóciles de las cosas", como un período"antiverbal".
Enfatiza Todorov el objetivo fundamental al plantear el problema:
"Se trata de sacar al lenguaje de su transparencia ilusoria, de aprender a percibirlo y de estudiar al mismo tiempo lastécnicas de que sirve."

Distinguirá entonces cuatro sentidos del término verosímil:
1° Sentido, al que llamará ingenuo: lo verosímil es lo que se corresponde con lo real. Las palabras son reflejo fielde las cosas.
2° Sentido, que es el que se encuentra en Platón y Aristóteles: lo verosímil es la relación del texto particular con otro texto, general y difuso: la opinión pública. Este ya es unsentido mas complejo, porque apela a un discurso que está en otra parte y que al mismo tiempo legitima el del “hablante”. También, agrego, es ésta una concepción muy griega de la cuestión, ya que el...